1
00:01:18,566 --> 00:01:19,300
Bem, você sabe.

2
00:01:18,566 --> 00:01:19,300
well you know

3
00:01:19,300 --> 00:01:19,866
Quero dizer, talvez.

4
00:01:19,300 --> 00:01:19,866
I mean maybe

5
00:01:19,866 --> 00:01:22,866
Talvez você tome mais alguns só para ter certeza.

6
00:01:19,866 --> 00:01:22,866
maybe you just take like a couple more of them just to be sure

7
00:01:24,433 --> 00:01:24,900
Sim, eu sei.

8
00:01:24,433 --> 00:01:24,900
yeah no

9
00:01:24,900 --> 00:01:25,766
Não, eu sei.

10
00:01:24,900 --> 00:01:25,766
no I know

11
00:01:25,766 --> 00:01:26,400
Mas é só, sabe.

12
00:01:25,766 --> 00:01:26,400
but it's just you know

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,433
Às vezes, essas coisas, quero dizer.

14
00:01:26,400 --> 00:01:27,433
sometimes these things I mean

15
00:01:27,433 --> 00:01:29,233
Eles têm esses falsos positivos, né?

16
00:01:27,433 --> 00:01:29,233
they have those like false positives right

17
00:01:29,233 --> 00:01:32,400
Então, tipo, antes de começarmos a entrar em pânico.

18
00:01:29,233 --> 00:01:32,400
so it's like kind of before we start to freak out

19
00:01:33,066 --> 00:01:33,866
Uh.

20
00:01:33,066 --> 00:01:33,866
uh

21
00:01:34,700 --> 00:01:36,033
não não não não

22
00:01:34,700 --> 00:01:36,033
no no no no

23
00:01:36,033 --> 00:01:36,500
Não, eu...

24
00:01:36,033 --> 00:01:36,500
no I'm

25
00:01:36,500 --> 00:01:37,433
Não estou dizendo que você é.

26
00:01:36,500 --> 00:01:37,433
I'm not saying that you are

27
00:01:37,433 --> 00:01:38,700
Estou dizendo, uh.

28
00:01:37,433 --> 00:01:38,700
I'm saying uh

29
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
Olha, só estou dizendo, vamos ser, uh...

30
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
look all I'm saying is let's just be uh

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,066
Totalmente certo, sabe, antes.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,066
totally sure you know before

33
00:01:44,100 --> 00:01:45,233
Antes de ficarmos loucos, você.

34
00:01:44,100 --> 00:01:45,233
before we freak out you know

35
00:01:45,233 --> 00:01:46,933
Não estou dizendo que você está surtando.

36
00:01:45,233 --> 00:01:46,933
I'm not saying that you're freaking out

37
00:01:47,233 --> 00:01:48,400
Jesus Cristo.

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,400
Jesus Christ

39
00:01:49,233 --> 00:01:50,200
Uh, oi.

40
00:01:49,233 --> 00:01:50,200
uh hey

41
00:01:50,200 --> 00:01:50,766
Não.

42
00:01:50,200 --> 00:01:50,766
uh no

43
00:01:50,766 --> 00:01:51,566
Não é nada, desculpa, amor.

44
00:01:50,766 --> 00:01:51,566
it's nothing sorry baby

45
00:01:51,566 --> 00:01:52,966
Acabei de chegar ao local, preciso ir.

46
00:01:51,566 --> 00:01:52,966
I just got to the place so I gotta go

47
00:01:52,966 --> 00:01:54,166
Vou estar em casa em cerca de vinte minutos.

48
00:01:52,966 --> 00:01:54,166
but I'm gonna be home in like 20 minutes

49
00:01:54,166 --> 00:01:55,533
Vamos resolver isso, ok?

50
00:01:54,166 --> 00:01:55,533
we're gonna figure this out okay

51
00:01:55,700 --> 00:01:57,100
Tudo bem, te amo.

52
00:01:55,700 --> 00:01:57,100
okay I love you

53
00:01:57,600 --> 00:01:58,466
Me foda.

54
00:01:57,600 --> 00:01:58,466
fuck me

55
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
Ei.

56
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
um hey

57
00:02:00,666 --> 00:02:02,466
Ei, tenho um B7.

58
00:02:00,666 --> 00:02:02,466
hey I have a B7

59
00:02:02,466 --> 00:02:03,700
Sabe onde posso ir?

60
00:02:02,466 --> 00:02:03,700
do you know where I can go

61
00:02:04,300 --> 00:02:05,166
Oi.

62
00:02:04,300 --> 00:02:05,166
oh hey

63
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Ei, cara, preciso ser sete.

64
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
hey man I got a B7

65
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
Sabe onde posso levar isso?

66
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
do you know where I can take this

67
00:02:09,900 --> 00:02:11,400
Não, tudo bem.

68
00:02:09,900 --> 00:02:11,400
no okay cool

69
00:02:11,700 --> 00:02:12,400
Desculpe-me.

70
00:02:11,700 --> 00:02:12,400
uh excuse me

71
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
Eu tenho, oh meu Deus.

72
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
I got oh my God

73
00:02:14,566 --> 00:02:17,400
Meu Deus, desculpe.

74
00:02:14,566 --> 00:02:17,400
oh my God sorry

75
00:02:18,600 --> 00:02:19,666
Ei, cara.

76
00:02:18,600 --> 00:02:19,666
um hey dude

77
00:02:19,666 --> 00:02:21,166
Vou ter que ser sete, sabe?

78
00:02:19,666 --> 00:02:21,166
I gotta be seven you know what

79
00:02:21,266 --> 00:02:22,066
Apenas.

80
00:02:21,266 --> 00:02:22,066
just

81
00:02:22,433 --> 00:02:23,233
Ah.

82
00:02:22,433 --> 00:02:23,233
ah

83
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Merda.

84
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
shit hey

85
00:02:25,000 --> 00:02:27,566
Ei, cara, preciso me acertar, pessoal.

86
00:02:25,000 --> 00:02:27,566
hey man I gotta be set guys

87
00:02:27,600 --> 00:02:31,700
Tenho um B7 aqui. Alguém pediu um rim ou fígado?

88
00:02:27,600 --> 00:02:31,700
I have a B7 here anybody order a kidney or liver

89
00:02:31,700 --> 00:02:33,000
O que for, qualquer um.

90
00:02:31,700 --> 00:02:33,000
whatever this is anybody

91
00:02:33,000 --> 00:02:34,433
Parece importante.

92
00:02:33,000 --> 00:02:34,433
it seems like it's kind of important

93
00:02:34,433 --> 00:02:35,500
Ei, você.

94
00:02:34,433 --> 00:02:35,500
hey you

95
00:02:35,566 --> 00:02:36,100
Ei, é você?

96
00:02:35,566 --> 00:02:36,100
hey is this you

97
00:02:36,100 --> 00:02:37,433
Devia ter chegado há uma hora.

98
00:02:36,100 --> 00:02:37,433
this was supposed to be here an hour ago

99
00:02:37,433 --> 00:02:38,366
O que demorou tanto, cara?

100
00:02:37,433 --> 00:02:38,366
what took you so long dude

101
00:02:38,366 --> 00:02:39,433
Cheguei direto aqui, mano.

102
00:02:38,366 --> 00:02:39,433
I came straight here man

103
00:02:39,433 --> 00:02:40,600
Ficou tudo na papelada.

104
00:02:39,433 --> 00:02:40,600
they messed up with the paperwork

105
00:02:40,600 --> 00:02:41,100
Ei, ei.

106
00:02:40,600 --> 00:02:41,100
hey hey

107
00:02:41,100 --> 00:02:42,866
Ei, cara, precisa assinar isso.

108
00:02:41,100 --> 00:02:42,866
hey dude you got a sign for that

109
00:02:44,500 --> 00:02:46,433
Não consigo receber um comprovante de entrega.

110
00:02:44,500 --> 00:02:46,433
I can't sign for a receipt of delivery

111
00:02:46,433 --> 00:02:48,566
Porque não fui eu quem recebeu a entrega.

112
00:02:46,433 --> 00:02:48,566
cause I'm not the one who received the delivery

113
00:02:48,566 --> 00:02:49,100
Mm-hmm, sim.

114
00:02:48,566 --> 00:02:49,100
mm hmm yeah

115
00:02:49,100 --> 00:02:49,633
Totalmente não.

116
00:02:49,100 --> 00:02:49,633
totally no

117
00:02:49,633 --> 00:02:50,200
Eu sei disso.

118
00:02:49,633 --> 00:02:50,200
I I know that

119
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
O médico que fez a entrega simplesmente me abandonou.

120
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
but it's just the doctor who took the delivery walked off on me

121
00:02:53,800 --> 00:02:54,566
Então, eu não sei, sabe?

122
00:02:53,800 --> 00:02:54,566
so I don't know you know

123
00:02:54,566 --> 00:02:57,300
O que devo fazer? Consegui-lo a assinar, mas...

124
00:02:54,566 --> 00:02:57,300
what I'm supposed to do get him to sign it but

125
00:02:58,600 --> 00:03:00,233
Ele está lá atrás, colocando, sabe.

126
00:02:58,600 --> 00:03:00,233
he's back there putting you know

127
00:03:00,233 --> 00:03:04,033
O que eu dei a eles, para quem for necessário.

128
00:03:00,233 --> 00:03:04,033
whatever it was that I gave him into whoever it is that needs it

129
00:03:04,033 --> 00:03:07,333
Quer que eu entre na sala de cirurgia e entregue um lápis para ele?

130
00:03:04,033 --> 00:03:07,333
I mean you want me to walk in the operating room and go hand him a pen

131
00:03:07,400 --> 00:03:09,933
Então, terá que esperar até ele sair.

132
00:03:07,400 --> 00:03:09,933
then you're gonna have to wait until he's out

133
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Sabe quanto tempo dura uma cirurgia de transplante?

134
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
you know how long transplant surgery takes

135
00:03:12,500 --> 00:03:13,166
Sim, eu sei.

136
00:03:12,500 --> 00:03:13,166
yeah I do

137
00:03:13,166 --> 00:03:15,633
Isso vai ser o nosso. Qualquer um pode assinar.

138
00:03:13,166 --> 00:03:15,633
that's gonna be hours anyone can sign it

139
00:03:15,633 --> 00:03:17,266
Não precisa ser ele.

140
00:03:15,633 --> 00:03:17,266
it doesn't have to be him

141
00:03:17,300 --> 00:03:18,933
Então, por que não assina?

142
00:03:17,300 --> 00:03:18,933
then why don't you sign it

143
00:03:20,100 --> 00:03:21,066
Você aí?

144
00:03:20,100 --> 00:03:21,066
you there

145
00:03:23,700 --> 00:03:24,766
Você diria isso?

146
00:03:23,700 --> 00:03:24,766
would you say that

147
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
Boa noite. Boa noite. Eu vou.

148
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
have a lovely evening you have a lovely evening I will

149
00:03:31,066 --> 00:03:32,266
E aí, cara?

150
00:03:31,066 --> 00:03:32,266
Andrea

151
00:03:33,366 --> 00:03:34,766
Ei, aqui, hein?

152
00:03:33,366 --> 00:03:34,766
hey Claire huh

153
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Eu não estava. Você tem tempo para mais uma corrida?

154
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
I wasn't you got time for another run

155
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
Uh

156
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
uh

157
00:03:38,766 --> 00:03:39,300
Não, estou.

158
00:03:38,766 --> 00:03:39,300
no I'm

159
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
Estou pronto para a noite, de verdade.

160
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
I'm I'm wrapped up for the night really

161
00:03:41,300 --> 00:03:43,700
Sim, é fora da zona, então paga o dobro.

162
00:03:41,300 --> 00:03:43,700
yeah it's outside the zone so it pays double

163
00:03:45,100 --> 00:03:47,633
Eu posso fazer isso. É um agendamento A.

164
00:03:45,100 --> 00:03:47,633
I can do that it's a schedule a

165
00:03:47,633 --> 00:03:50,333
Então, é prioridade máxima, sem pausas. Entendi.

166
00:03:47,633 --> 00:03:50,333
so it's top priority no stops got it

167
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
Agende um.

168
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
schedule a

169
00:03:53,700 --> 00:03:55,366
Ok, legal.

170
00:03:53,700 --> 00:03:55,366
okay cool

171
00:03:56,166 --> 00:03:57,200
Para onde vai?

172
00:03:56,166 --> 00:03:57,200
uh where is it going

173
00:03:57,233 --> 00:04:01,200
Raccoon City geral, caramba, sim, tudo bem.

174
00:03:57,233 --> 00:04:01,200
Raccoon City General damn yeah alright

175
00:04:02,100 --> 00:04:03,833
Um pouco distante, né.

176
00:04:02,100 --> 00:04:03,833
it's a little far yeah

177
00:04:03,833 --> 00:04:05,600
Está nas montanhas, preciso de você.

178
00:04:03,833 --> 00:04:05,600
it's up in the mountains so I need you

179
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
Uau, oi.

180
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
whoa hey

181
00:04:06,400 --> 00:04:08,066
Fácil com isso, não estamos.

182
00:04:06,400 --> 00:04:08,066
easy with that we're not

183
00:04:08,066 --> 00:04:09,666
Entregando uma pizza aqui, cara.

184
00:04:08,066 --> 00:04:09,666
delivering a pizza here man

185
00:04:09,766 --> 00:04:10,866
Ah, sim.

186
00:04:09,766 --> 00:04:10,866
oh yeah

187
00:04:11,166 --> 00:04:11,966
Sim, desculpe.

188
00:04:11,166 --> 00:04:11,966
yeah sorry

189
00:04:11,966 --> 00:04:13,200
Entendi, não perguntei.

190
00:04:11,966 --> 00:04:13,200
got it I didn't ask

191
00:04:13,200 --> 00:04:15,166
Está preparado para as condições de inverno?

192
00:04:13,200 --> 00:04:15,166
are you outfitted for winter conditions

193
00:04:15,233 --> 00:04:16,800
Claro.

194
00:04:15,233 --> 00:04:16,800
um sure

195
00:04:16,833 --> 00:04:19,366
Eu cresci dirigindo até a casa da minha avó em Minnesota.

196
00:04:16,833 --> 00:04:19,366
I mean I grew up driving to my grandma's in Minnesota

197
00:04:19,366 --> 00:04:20,300
Não é isso que estou perguntando.

198
00:04:19,366 --> 00:04:20,300
that's not what I'm asking

199
00:04:20,300 --> 00:04:23,766
Se o seu veículo não tem cadenas e tração nas quatro rodas.

200
00:04:20,300 --> 00:04:23,766
if your vehicle isn't outfitted with chains and four wheel drive

201
00:04:23,766 --> 00:04:25,333
Preciso contratar outro entregador.

202
00:04:23,766 --> 00:04:25,333
I need to hire another courier

203
00:04:25,766 --> 00:04:28,066
Ei, eu te peguei.

204
00:04:25,766 --> 00:04:28,066
hey I got you

205
00:04:33,366 --> 00:04:34,966
Ela é gelada demais, droga.

206
00:04:33,366 --> 00:04:34,966
she's icy as hell damn

207
00:04:35,866 --> 00:04:38,066
O que? Ah, desculpe.

208
00:04:35,866 --> 00:04:38,066
what oh sorry

209
00:04:38,066 --> 00:04:39,333
Eu estava apenas falando sozinho.

210
00:04:38,066 --> 00:04:39,333
I was just talking to myself

211
00:04:39,833 --> 00:04:41,066
Pode falar comigo, por favor?

212
00:04:39,833 --> 00:04:41,066
um can you talk to me please

213
00:04:41,066 --> 00:04:42,766
Eu te perguntei algo.

214
00:04:41,066 --> 00:04:42,766
I asked you a question yes

215
00:04:42,766 --> 00:04:44,233
Sim, eu sei.

216
00:04:42,766 --> 00:04:44,233
yes I know

217
00:04:44,233 --> 00:04:46,000
Eu sei, estou pensando.

218
00:04:44,233 --> 00:04:46,000
I know I'm thinking um

219
00:04:46,266 --> 00:04:48,066
Acho que...

220
00:04:46,266 --> 00:04:48,066
I think um

221
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Acho que é seu corpo e sua escolha.

222
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
I think it's your body and it's your choice

223
00:04:52,966 --> 00:04:54,300
Essa é a minha resposta.

224
00:04:52,966 --> 00:04:54,300
that is my answer

225
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
Olá, isso não é uma resposta.

226
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
hello that's not an answer

227
00:05:00,233 --> 00:05:01,500
Como isso não é uma resposta?

228
00:05:00,233 --> 00:05:01,500
how is that not an answer

229
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
Essa é a melhor resposta que eu poderia dar.

230
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
that is that is the best answer that I could give

231
00:05:05,366 --> 00:05:06,200
Olá.

232
00:05:05,366 --> 00:05:06,200
hello

233
00:05:07,000 --> 00:05:08,133
Ryan Michelle.

234
00:05:07,000 --> 00:05:08,133
Ryan Michelle

235
00:05:08,266 --> 00:05:09,900
Michelle, você me ouve?

236
00:05:08,266 --> 00:05:09,900
Michelle can you hear me

237
00:05:10,466 --> 00:05:12,666
Foda-se, querida.

238
00:05:10,466 --> 00:05:12,666
fuck baby sweetheart

239
00:05:12,666 --> 00:05:14,233
Desculpe, o sinal aqui é péssimo.

240
00:05:12,666 --> 00:05:14,233
I'm sorry the signal freaking sucks here

241
00:05:14,233 --> 00:05:16,100
Pode me ouvir, querida?

242
00:05:14,233 --> 00:05:16,100
can you hear me sweetheart

243
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
Agora você me ouve?

244
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
can you hear me now

245
00:05:17,300 --> 00:05:20,233
Também me magoa que você nem se importe o suficiente para vir para casa.

246
00:05:17,300 --> 00:05:20,233
it also hurts my feelings that you don't even care enough to come home

247
00:05:20,233 --> 00:05:21,233
E ter essa conversa.

248
00:05:20,233 --> 00:05:21,233
and have this conversation

249
00:05:21,233 --> 00:05:22,866
Pessoalmente, sério.

250
00:05:21,233 --> 00:05:22,866
face to face seriously

251
00:05:22,866 --> 00:05:23,966
Estou trabalhando.

252
00:05:22,866 --> 00:05:23,966
I'm working

253
00:05:25,066 --> 00:05:27,000
Sabe que não estou entregando uma pizza aqui, né?

254
00:05:25,066 --> 00:05:27,000
you do know I'm not delivering a pizza here right

255
00:05:27,000 --> 00:05:29,233
Quero dizer, isso é uma prioridade.

256
00:05:27,000 --> 00:05:29,233
I mean this is a priority a

257
00:05:29,233 --> 00:05:31,100
Isso pode ser o coração de um menino de oito anos.

258
00:05:29,233 --> 00:05:31,100
this could be some eight year old boy's heart

259
00:05:31,100 --> 00:05:33,800
Ou o cérebro de alguém's mãe ou algo assim.

260
00:05:31,100 --> 00:05:33,800
or someone's mom's brain or something

261
00:05:33,800 --> 00:05:36,466
Sabe que é a vida que estou carregando agora?

262
00:05:33,800 --> 00:05:36,466
you know this is life that I'm carrying right now

263
00:05:38,966 --> 00:05:40,400
Vou ficar com a Katie por um tempo.

264
00:05:38,966 --> 00:05:40,400
I wanna stay with Katie for a bit

265
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
Michelle, pode me ouvir?

266
00:05:40,400 --> 00:05:42,066
Michelle can you listen to me

267
00:05:42,066 --> 00:05:44,166
Por favor, não fique com a maldita Katie.

268
00:05:42,066 --> 00:05:44,166
please do not go stay with freaking Katie

269
00:05:44,166 --> 00:05:46,866
Não estou dizendo que não quero mantê-lo, tá bom?

270
00:05:44,166 --> 00:05:46,866
I am not saying I don't wanna keep it okay

271
00:05:46,866 --> 00:05:49,500
Estou só dizendo que precisamos pensar bem nisso.

272
00:05:46,866 --> 00:05:49,500
I'm just saying that we gotta really think about it

273
00:05:49,500 --> 00:05:50,033
Você sabe.

274
00:05:49,500 --> 00:05:50,033
you know

275
00:05:50,033 --> 00:05:56,400
Eu sei que nem todas as grandes mudanças precisam ser assustadoras e ruins.

276
00:05:50,033 --> 00:05:56,400
like I know not every big change has to be scary and like a bad thing

277
00:05:56,400 --> 00:06:00,800
Mas acho que nossa vida é incrível agora.

278
00:05:56,400 --> 00:06:00,800
but I just think that our life is amazing right now hello

279
00:06:00,900 --> 00:06:02,866
Michelle, consegue me ouvir?

280
00:06:00,900 --> 00:06:02,866
fuck Michelle can you even hear me

281
00:06:02,866 --> 00:06:05,100
Não te ouço, desculpa, amor.

282
00:06:02,866 --> 00:06:05,100
I can't hear you I'm sorry baby

283
00:06:05,100 --> 00:06:08,466
Ouvindo? Espera, vou mudar o...

284
00:06:05,100 --> 00:06:08,466
can you hear me now baby hang on I'm switching the

285
00:07:30,066 --> 00:07:30,933
Olá.

286
00:07:30,066 --> 00:07:30,933
hello

287
00:07:57,700 --> 00:07:58,566
Olá

288
00:07:57,700 --> 00:07:58,566
hello

289
00:08:26,700 --> 00:08:27,566
Olá.

290
00:08:26,700 --> 00:08:27,566
hello

291
00:09:08,966 --> 00:09:12,200
Vamos, levante-se.

292
00:09:08,966 --> 00:09:12,200
OK come on get you up come on

293
00:09:12,633 --> 00:09:15,700
Vem, sobe, tudo bem.

294
00:09:12,633 --> 00:09:15,700
come on up up alright

295
00:09:16,400 --> 00:09:17,200
Tire você.

296
00:09:16,400 --> 00:09:17,200
get you

297
00:09:19,300 --> 00:09:20,800
Bom trabalho.

298
00:09:19,300 --> 00:09:20,800
there you go great job

299
00:09:21,366 --> 00:09:22,766
Vou te deixar. Tudo bem?

300
00:09:21,366 --> 00:09:22,766
put you down OK

301
00:09:22,766 --> 00:09:23,833
Aí está, aí está.

302
00:09:22,766 --> 00:09:23,833
there you go there you go

303
00:09:23,833 --> 00:09:25,900
Você está bem, agora você está.

304
00:09:23,833 --> 00:09:25,900
you're in OK you do it

305
00:09:35,666 --> 00:09:36,466
Tudo bem.

306
00:09:35,666 --> 00:09:36,466
OK

307
00:09:38,233 --> 00:09:42,600
Desculpe muito, desculpe muito. Tudo bem?

308
00:09:38,233 --> 00:09:42,600
I'm so fucking sorry I'm so fucking sorry OK OK

309
00:09:47,466 --> 00:09:49,000
Vou para o hospital, tudo bem.

310
00:09:47,466 --> 00:09:49,000
I'm gonna get you to the hospital okay

311
00:10:09,800 --> 00:10:14,866
Droga, merda, está tudo bagunçado. Oh, oh, meu Deus.

312
00:10:09,800 --> 00:10:14,866
God damn it shit's fucking fucked up oh oh oh my God

313
00:10:14,866 --> 00:10:16,200
Meu Deus, desculpe.

314
00:10:14,866 --> 00:10:16,200
oh my God excuse me

315
00:10:16,200 --> 00:10:17,566
Preciso ver, hein.

316
00:10:16,200 --> 00:10:17,566
I need to see hey

317
00:10:17,566 --> 00:10:20,433
Preciso ver se você está bem. Você está bem, só mais um pouco de caminho. OK.

318
00:10:17,566 --> 00:10:20,433
I need to see you're good you're good just a few more miles okay

319
00:10:20,433 --> 00:10:21,300
Espere.

320
00:10:20,433 --> 00:10:21,300
hold on

321
00:10:23,633 --> 00:10:25,200
Oh, merda.

322
00:10:23,633 --> 00:10:25,200
oh fuck

323
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
Vamos entrar em contato com eles e fazer o que for necessário.

324
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
we're gonna contact them and hold them under

325
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Próximo.

326
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
hello sir

327
00:10:53,000 --> 00:10:57,766
Boa noite, parei você porque notei que estava desviando.

328
00:10:53,000 --> 00:10:57,766
evening I pulled you over because I clocked you swerving back there

329
00:10:57,766 --> 00:11:00,233
Você realmente não deveria estar na estrada sem cadenas, oficial.

330
00:10:57,766 --> 00:11:00,233
you really shouldn't be on the road without chains and officer

331
00:11:00,233 --> 00:11:01,266
Peço desculpas por interromper.

332
00:11:00,233 --> 00:11:01,266
I'm I'm sorry to interrupt you

333
00:11:01,266 --> 00:11:05,466
Mas tenho uma pequena situação aqui.

334
00:11:01,266 --> 00:11:05,466
but I have a little bit of a a situation here

335
00:11:07,633 --> 00:11:10,266
Meu Deus, o que há de errado com ela, senhor?

336
00:11:07,633 --> 00:11:10,266
sweet Jesus what is wrong with her sir

337
00:11:10,266 --> 00:11:13,433
Eu estava dirigindo e ela simplesmente atravessou na minha frente.

338
00:11:10,266 --> 00:11:13,433
I was driving and and she just ran right out in front of me

339
00:11:13,433 --> 00:11:14,866
E antes que eu pudesse até mesmo jurar.

340
00:11:13,433 --> 00:11:14,866
and before I could even swear

341
00:11:14,866 --> 00:11:16,100
Droga, desculpe.

342
00:11:14,866 --> 00:11:16,100
God damn it sorry

343
00:11:16,100 --> 00:11:17,266
Ela tem feito isso.

344
00:11:16,100 --> 00:11:17,266
she's been doing that

345
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Você atropelou essa mulher com o carro.

346
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
you struck this woman with your car

347
00:11:20,566 --> 00:11:21,666
Eu fiz, sim.

348
00:11:20,566 --> 00:11:21,666
I did yeah

349
00:11:22,700 --> 00:11:24,166
Saia do veículo, por favor.

350
00:11:22,700 --> 00:11:24,166
step out of the vehicle for me sir

351
00:11:24,166 --> 00:11:25,900
Minha pergunta é

352
00:11:24,166 --> 00:11:25,900
of course my question is

353
00:11:25,900 --> 00:11:28,266
O que diabos ela faz aqui no meio do nada?

354
00:11:25,900 --> 00:11:28,266
what the hell is she doing out here in the middle of nowhere

355
00:11:28,266 --> 00:11:30,600
Saltando na frente de carros em estradas congeladas.

356
00:11:28,266 --> 00:11:30,600
jumping in front of cars on icy roads

357
00:11:30,700 --> 00:11:31,266
Sabe, senhor.

358
00:11:30,700 --> 00:11:31,266
you know sir

359
00:11:31,266 --> 00:11:33,300
Acho que o que provavelmente aconteceu é que ela tentava

360
00:11:31,266 --> 00:11:33,300
I think what's probably happening is she's trying to

361
00:11:33,300 --> 00:11:34,766
Tentando se matar nessa estrada.

362
00:11:33,300 --> 00:11:34,766
trying to kill herself in this well

363
00:11:34,766 --> 00:11:36,000
Até o segundo toque.

364
00:11:34,766 --> 00:11:36,000
until you hear the second beep

365
00:11:37,200 --> 00:11:40,266
Sessenta e dois, tenho uma solicitação de cópia médica 1018.

366
00:11:37,200 --> 00:11:40,266
this is 72 I got a 1018 request medical copy

367
00:11:42,366 --> 00:11:44,400
Só estou brincando com o rádio o dia todo.

368
00:11:42,366 --> 00:11:44,400
I'm supposed to be playing hell with my radio all day look

369
00:11:44,400 --> 00:11:44,833
O ponto é

370
00:11:44,400 --> 00:11:44,833
the point is

371
00:11:44,833 --> 00:11:47,300
Se eu não levar esse cooler ao hospital daqui a uma hora,

372
00:11:44,833 --> 00:11:47,300
if I do not get that cooler to that hospital in the next hour

373
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
A vida de um homem pode estar em perigo.

374
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
a man's life could be in danger or

375
00:11:49,200 --> 00:11:50,700
Ou a vida de uma criança.

376
00:11:49,200 --> 00:11:50,700
or a child's life

377
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Ou quem quer que esteja esperando o que quer que seja.

378
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
or just whoever it is that's waiting on whatever that is

379
00:11:53,633 --> 00:11:54,666
Entende o que quero dizer?

380
00:11:53,633 --> 00:11:54,666
you know what I mean

381
00:11:58,066 --> 00:11:59,200
Tudo bem, eu te digo.

382
00:11:58,066 --> 00:11:59,200
all right I'll tell you what

383
00:11:59,966 --> 00:12:01,366
Vou te acompanhar ao hospital.

384
00:11:59,966 --> 00:12:01,366
I'll escort you to the hospital

385
00:12:01,366 --> 00:12:03,033
Vamos dar assistência médica a essa mulher.

386
00:12:01,366 --> 00:12:03,033
we'll get this woman some medical attention

387
00:12:03,033 --> 00:12:04,433
Você pode deixar o seu pacote.

388
00:12:03,033 --> 00:12:04,433
you can drop off your package

389
00:12:04,433 --> 00:12:06,900
Então, você e eu vamos continuar essa conversa, senhor.

390
00:12:04,433 --> 00:12:06,900
and then you and I are gonna continue this conversation sir

391
00:12:06,900 --> 00:12:08,866
Muito obrigado, eu agradeço. Tudo bem.

392
00:12:06,900 --> 00:12:08,866
thank you so much I appreciate that okay

393
00:12:08,866 --> 00:12:09,633
Obrigado, vamos.

394
00:12:08,866 --> 00:12:09,633
thank you let's go

395
00:12:09,633 --> 00:12:10,466
Hmm hmm hmm.

396
00:12:09,633 --> 00:12:10,466
um um um

397
00:12:10,466 --> 00:12:13,066
O que ela poderia andar com você?

398
00:12:10,466 --> 00:12:13,066
what could she ride with you

399
00:12:14,866 --> 00:12:15,566
Eu não sei, cara.

400
00:12:14,866 --> 00:12:15,566
I don't know man

401
00:12:15,566 --> 00:12:16,900
E se ela tiver uma convulsão ou algo assim?

402
00:12:15,566 --> 00:12:16,900
what if she has like a seizure or something

403
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
Sabe, eu não sou treinado para isso.

404
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
you know I'm not trained for this

405
00:12:19,666 --> 00:12:21,266
Droga, está tudo bem.

406
00:12:19,666 --> 00:12:21,266
fuck it's up

407
00:12:21,266 --> 00:12:22,800
Cuidado com a cabeça, tá bom?

408
00:12:21,266 --> 00:12:22,800
watch your head back okay

409
00:12:22,800 --> 00:12:23,833
Talvez seja uma margarida.

410
00:12:22,800 --> 00:12:23,833
alright that's a daisy

411
00:12:23,833 --> 00:12:25,200
Bom trabalho.

412
00:12:23,833 --> 00:12:25,200
good good job

413
00:12:25,633 --> 00:12:27,033
Sim, bom trabalho.

414
00:12:25,633 --> 00:12:27,033
yeah good job

415
00:12:27,033 --> 00:12:30,033
Olha, você está andando, garota.

416
00:12:27,033 --> 00:12:30,033
look at you you're walking that a girl you're

417
00:12:30,033 --> 00:12:32,666
Caminhando, tudo bem, vamos.

418
00:12:30,033 --> 00:12:32,666
walking alright here we go

419
00:12:32,833 --> 00:12:35,666
Vou te limpar e você vai ficar bem.

420
00:12:32,833 --> 00:12:35,666
we're gonna get you cleaned up and you're gonna be alright

421
00:12:35,666 --> 00:12:38,566
Vamos levá-la ao hospital, ok?

422
00:12:35,666 --> 00:12:38,566
we're gonna get you to the hospital okay

423
00:12:38,900 --> 00:12:41,166
Você está apenas um pouco atordoado, tudo bem, ok.

424
00:12:38,900 --> 00:12:41,166
but you're just a little stunned it's alright okay

425
00:12:41,366 --> 00:12:43,000
Ah, não, não, não.

426
00:12:41,366 --> 00:12:43,000
I got it whoa whoa whoa no

427
00:12:43,000 --> 00:12:43,166
no no

428
00:12:43,000 --> 00:12:43,166
no no

429
00:12:43,166 --> 00:12:44,600
Você vai com ele, ok?

430
00:12:43,166 --> 00:12:44,600
no you're gonna go with him okay

431
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Vai com ele, não pare de me seguir.

432
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
you're gonna go with him do not stop following me

433
00:12:48,333 --> 00:12:50,300
Se eu olhar no retrovisor e você não estiver lá.

434
00:12:48,333 --> 00:12:50,300
if I look in that rearview mirror and you're not there

435
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
Vou assumir que você está fugindo.

436
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
I'm just gonna assume you're fleeing

437
00:12:51,700 --> 00:12:53,533
E eu vou te prender como criminoso.

438
00:12:51,700 --> 00:12:53,533
and I will apprehend you as a criminal

439
00:12:54,066 --> 00:12:55,066
Entendido.

440
00:12:54,066 --> 00:12:55,066
understood

441
00:12:55,866 --> 00:12:58,566
Ok, legal. Te peguei bem.

442
00:12:55,866 --> 00:12:58,566
okay cool got you good

443
00:13:01,566 --> 00:13:03,666
Apreenderemos você como criminoso.

444
00:13:01,566 --> 00:13:03,666
I will apprehend you as a criminal

445
00:13:04,266 --> 00:13:06,333
Vou te prender, vadia criminosa.

446
00:13:04,266 --> 00:13:06,333
I'll apprehend you as a criminal bitch

447
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
Que merda.

448
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
what the fuck

449
00:13:12,166 --> 00:13:14,266
Cara, que merda.

450
00:13:12,166 --> 00:13:14,266
oh man what the fuck

451
00:13:15,033 --> 00:13:15,833
Ah.

452
00:13:15,033 --> 00:13:15,833
ah

453
00:13:16,600 --> 00:13:17,866
Oh, Jesus.

454
00:13:16,600 --> 00:13:17,866
oh Jesus

455
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Vale.

456
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
huh okay

457
00:13:27,200 --> 00:13:30,133
Foda-se essa merda.

458
00:13:27,200 --> 00:13:30,133
fucking the fuck this shit

459
00:13:30,666 --> 00:13:32,233
Essa maldita estrada é uma porcaria.

460
00:13:30,666 --> 00:13:32,233
this fucking icy roads can't see shit

461
00:13:32,233 --> 00:13:33,466
Arranha meu vidro.

462
00:13:32,233 --> 00:13:33,466
smash my fucking windshield

463
00:13:33,466 --> 00:13:36,600
Provavelmente custou mil dólares, provavelmente besteira.

464
00:13:33,466 --> 00:13:36,600
probably cost $1,000 at that probably fucking bullshit

465
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Maldita montanha nevada.

466
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
fucking snowy ass mountains

467
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Vai se foder, natureza estúpida.

468
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
go fuck yourself little fucking stupid nature

469
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
Eu não quero mais.

470
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
I'm not having that anymore

471
00:13:41,900 --> 00:13:44,133
Droga, não, no meio da maldita noite.

472
00:13:41,900 --> 00:13:44,133
God damn no in the middle of the goddamn night

473
00:14:00,700 --> 00:14:01,566
Ei.

474
00:14:00,700 --> 00:14:01,566
yo

475
00:14:02,400 --> 00:14:03,200
Ei.

476
00:14:02,400 --> 00:14:03,200
hey

477
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
Ei.

478
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
hey hey

479
00:14:11,033 --> 00:14:11,833
Ei.

480
00:14:11,033 --> 00:14:11,833
hey

481
00:14:13,433 --> 00:14:15,166
Cara, você tá bem?

482
00:14:13,433 --> 00:14:15,166
dude are you OK

483
00:14:33,366 --> 00:14:34,166
Aqui.

484
00:14:33,366 --> 00:14:34,166
user

485
00:14:36,233 --> 00:14:37,133
oficial

486
00:14:36,233 --> 00:14:37,133
officer

487
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
Oficial.

488
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
user

489
00:15:08,066 --> 00:15:10,800
Olá, eu não sou um policial.

490
00:15:08,066 --> 00:15:10,800
hello I'm a I'm not a cop

491
00:15:10,800 --> 00:15:13,066
Não sei o que dizer, mas tenho uma emergência aqui.

492
00:15:10,800 --> 00:15:13,066
so I don't know what to say but I have an emergency here

493
00:15:13,066 --> 00:15:14,133
Pode me ouvir?

494
00:15:13,066 --> 00:15:14,133
can you hear me

495
00:15:14,900 --> 00:15:15,766
Olá.

496
00:15:14,900 --> 00:15:15,766
hello

497
00:15:17,666 --> 00:15:19,766
Merda, caralho.

498
00:15:17,666 --> 00:15:19,766
fuck shit

499
00:15:20,600 --> 00:15:22,066
O volume está alto.

500
00:15:20,600 --> 00:15:22,066
there's a fucking volume

501
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Olá, oi.

502
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
hello hello

503
00:15:40,266 --> 00:15:42,800
Uh, olá, consegue me ouvir?

504
00:15:40,266 --> 00:15:42,800
uh hello can you hear me

505
00:15:48,766 --> 00:15:49,800
Oh, merda.

506
00:15:48,766 --> 00:15:49,800
oh fuck

507
00:15:51,800 --> 00:15:53,266
Mãe, pode parar?

508
00:15:51,800 --> 00:15:53,266
lady can you stop

509
00:15:54,066 --> 00:15:54,866
Pegue.

510
00:15:54,066 --> 00:15:54,866
lady

511
00:15:58,266 --> 00:16:00,733
Ei, estou falando sério.

512
00:15:58,266 --> 00:16:00,733
hey hey I'm serious

513
00:16:02,866 --> 00:16:04,566
O que você está fazendo?

514
00:16:02,866 --> 00:16:04,566
what are you doing huh

515
00:16:05,266 --> 00:16:06,133
Onde você vai?

516
00:16:05,266 --> 00:16:06,133
where are you going

517
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
O que você está fazendo?

518
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
huh what are you doing

519
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
Ei, senhora, não, ei.

520
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
hey lady no hey

521
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Vire-se, caramba!

522
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
get back oh shit

523
00:16:15,100 --> 00:16:16,766
Ei, vadia, sai daqui.

524
00:16:15,100 --> 00:16:16,766
hey lady fuck off

525
00:16:20,166 --> 00:16:22,300
Senhora, pare! Eu não quero atirar em você.

526
00:16:20,166 --> 00:16:22,300
hey lady stop I don't wanna shoot you

527
00:16:24,866 --> 00:16:25,666
não

528
00:16:24,866 --> 00:16:25,666
no no no

529
00:16:35,400 --> 00:16:39,533
Puta que pariu, me deixe em paz.

530
00:16:35,400 --> 00:16:39,533
fuck yeah please leave me alone

531
00:16:41,366 --> 00:16:41,600
Não.

532
00:16:41,366 --> 00:16:41,600
no fuck no no

533
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
Oh, merda.

534
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
no no

535
00:16:43,866 --> 00:16:44,666
Não, não.

536
00:16:43,866 --> 00:16:44,666
no no

537
00:16:48,300 --> 00:16:50,766
Puta merda de segurança, maldito.

538
00:16:48,300 --> 00:16:50,766
just fucking safety God damn it

539
00:16:50,766 --> 00:16:52,400
Puta merda.

540
00:16:50,766 --> 00:16:52,400
hey motherfucker no

541
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
Não, não, não.

542
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
no no no

543
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
Não.

544
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
no

545
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Que merda.

546
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
what the fuck

547
00:17:37,066 --> 00:17:37,233
stop stop

548
00:17:37,066 --> 00:17:37,233
stop stop

549
00:17:37,233 --> 00:17:38,033
Ah.

550
00:17:37,233 --> 00:17:38,033
stop stop stop stop

551
00:17:39,466 --> 00:17:40,266
Pare.

552
00:17:39,466 --> 00:17:40,266
stop

553
00:18:15,066 --> 00:18:16,666
O que te aconteceu?

554
00:18:15,066 --> 00:18:16,666
what happened to you

555
00:18:25,600 --> 00:18:26,666
Vamos.

556
00:18:25,600 --> 00:18:26,666
come on

557
00:18:31,400 --> 00:18:32,200
merda.

558
00:18:31,400 --> 00:18:32,200
fuck

559
00:18:32,766 --> 00:18:34,266
Tá bom, tá bom.

560
00:18:32,766 --> 00:18:34,266
okay okay

561
00:18:34,266 --> 00:18:36,766
Vou chamar alguém, volto já.

562
00:18:34,266 --> 00:18:36,766
I'll get someone I'll be back

563
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Que merda é essa?

564
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
what the fuck is this

565
00:18:58,300 --> 00:18:59,733
Quem atirou no meu caralho?

566
00:18:58,300 --> 00:18:59,733
who shot my fucking

567
00:19:21,566 --> 00:19:23,266
Vamos, aí está.

568
00:19:21,566 --> 00:19:23,266
come on there you go

569
00:20:21,233 --> 00:20:22,033
foda-se

570
00:20:21,233 --> 00:20:22,033
fuck

571
00:20:47,166 --> 00:20:47,966
Foda-se.

572
00:20:47,166 --> 00:20:47,966
fuck

573
00:20:49,633 --> 00:20:50,433
Ah.

574
00:20:49,633 --> 00:20:50,433
ah

575
00:20:50,900 --> 00:20:51,766
foda-se

576
00:20:50,900 --> 00:20:51,766
fuck

577
00:20:53,633 --> 00:20:55,766
Ah, maldita eletricidade.

578
00:20:53,633 --> 00:20:55,766
ah fuckin electricity

579
00:20:56,466 --> 00:20:57,266
Ah.

580
00:20:56,466 --> 00:20:57,266
ah

581
00:20:59,400 --> 00:21:00,866
Jesús Cristo.

582
00:20:59,400 --> 00:21:00,866
Jesus fuck

583
00:21:01,400 --> 00:21:02,366
Puta merda.

584
00:21:01,400 --> 00:21:02,366
fuck man

585
00:21:14,600 --> 00:21:15,766
Oh, merda.

586
00:21:14,600 --> 00:21:15,766
oh shit

587
00:21:30,566 --> 00:21:31,366
Oh, merda.

588
00:21:30,566 --> 00:21:31,366
oh oh

589
00:21:32,400 --> 00:21:32,566
ah ah

590
00:21:32,400 --> 00:21:32,566
ah ah

591
00:21:32,566 --> 00:21:33,366
Ah, ah

592
00:21:32,566 --> 00:21:33,366
ah ah

593
00:22:19,866 --> 00:22:22,733
Tente abrir isso sem seus polegares.

594
00:22:19,866 --> 00:22:22,733
you try opening this shit with your no thumbs

595
00:22:24,766 --> 00:22:26,933
Sim, aí está.

596
00:22:24,766 --> 00:22:26,933
yeah there it is

597
00:22:30,066 --> 00:22:31,266
Vai se foder.

598
00:22:30,066 --> 00:22:31,266
fuck you

599
00:22:31,866 --> 00:22:34,000
Cala a boca, idiota.

600
00:22:31,866 --> 00:22:34,000
fuck you motherfucker

601
00:22:34,100 --> 00:22:37,466
Aí vamos nós. Que tal se você chupar isso?

602
00:22:34,100 --> 00:22:37,466
here we go how about you suck on this

603
00:22:38,233 --> 00:22:39,366
Sucção de escada.

604
00:22:38,233 --> 00:22:39,366
suck ladder

605
00:22:54,033 --> 00:22:55,500
Oh, merda.

606
00:22:54,033 --> 00:22:55,500
oh shit

607
00:22:57,600 --> 00:22:59,133
Ladrão, merda.

608
00:22:57,600 --> 00:22:59,133
the ladder fuck

609
00:22:59,766 --> 00:23:00,666
foda-se

610
00:22:59,766 --> 00:23:00,666
fuck

611
00:23:05,033 --> 00:23:05,900
Tá bom.

612
00:23:05,033 --> 00:23:05,900
okay

613
00:23:12,466 --> 00:23:14,566
Maldito filho da puta.

614
00:23:12,466 --> 00:23:14,566
fucking motherfucker fuck

615
00:23:16,033 --> 00:23:17,133
Ah, ok.

616
00:23:16,033 --> 00:23:17,133
oh oh okay

617
00:23:25,433 --> 00:23:26,233
Ah ah.

618
00:23:25,433 --> 00:23:26,233
oh oh oh

619
00:23:34,200 --> 00:23:34,433
Ah.

620
00:23:34,200 --> 00:23:34,433
oh oh oh

621
00:23:34,433 --> 00:23:35,166
Oh.

622
00:23:34,433 --> 00:23:35,166
oh oh

623
00:23:35,166 --> 00:23:35,400
Oh, oh, oh.

624
00:23:35,166 --> 00:23:35,400
oh oh oh

625
00:23:35,400 --> 00:23:36,200
Oh, oh.

626
00:23:35,400 --> 00:23:36,200
oh oh

627
00:23:38,000 --> 00:23:38,166
ah ah

628
00:23:38,000 --> 00:23:38,166
ah ah

629
00:23:38,166 --> 00:23:38,300
ah ah

630
00:23:38,166 --> 00:23:38,300
ah ah

631
00:23:38,300 --> 00:23:39,100
Vai, vai.

632
00:23:38,300 --> 00:23:39,100
ah ah

633
00:23:39,466 --> 00:23:39,800
Ah, por favor.

634
00:23:39,466 --> 00:23:39,800
ah ah ah ah

635
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Ah

636
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
ah

637
00:23:41,000 --> 00:23:41,900
Vai, vai.

638
00:23:41,000 --> 00:23:41,900
ah ah

639
00:23:56,233 --> 00:23:57,500
Por que tão cruel, homem?

640
00:23:56,233 --> 00:23:57,500
why so mean man

641
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Oh não.

642
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
oh no

643
00:24:06,866 --> 00:24:07,666
Não, não.

644
00:24:06,866 --> 00:24:07,666
no no

645
00:24:25,500 --> 00:24:26,733
Que merda.

646
00:24:25,500 --> 00:24:26,733
what the fuck

647
00:24:39,500 --> 00:24:40,533
Isso não era real.

648
00:24:39,500 --> 00:24:40,533
that wasn't real

649
00:24:41,266 --> 00:24:42,266
Isso não era real.

650
00:24:41,266 --> 00:24:42,266
that wasn't real

651
00:24:42,866 --> 00:24:43,900
Isso não era real.

652
00:24:42,866 --> 00:24:43,900
that wasn't real

653
00:24:44,866 --> 00:24:45,800
Detesto isso.

654
00:24:44,866 --> 00:24:45,800
I hate this

655
00:25:06,966 --> 00:25:07,866
Olá.

656
00:25:06,966 --> 00:25:07,866
hello

657
00:25:10,966 --> 00:25:12,666
Tive um probleminha na estrada.

658
00:25:10,966 --> 00:25:12,666
um I had a little problem on the road

659
00:25:12,666 --> 00:25:14,500
Pergunto se posso usar o seu telefone.

660
00:25:12,666 --> 00:25:14,500
I was wondering if I could use your phone

661
00:25:16,566 --> 00:25:17,466
Olá.

662
00:25:16,566 --> 00:25:17,466
hello

663
00:25:24,900 --> 00:25:25,766
Olá.

664
00:25:24,900 --> 00:25:25,766
hello

665
00:25:35,766 --> 00:25:36,566
Hum.

666
00:25:35,766 --> 00:25:36,566
um

667
00:25:38,400 --> 00:25:40,666
Vou entrar só por um minuto, está um pouco frio aqui fora.

668
00:25:38,400 --> 00:25:40,666
I'm just gonna come in for a minute'cause it's a little cold out here

669
00:25:40,666 --> 00:25:41,466
Tá.

670
00:25:40,666 --> 00:25:41,466
OK

671
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
Olá.

672
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
hello

673
00:26:30,300 --> 00:26:31,233
um dois

674
00:26:30,300 --> 00:26:31,233
1 2

675
00:26:31,233 --> 00:26:32,500
três quatro

676
00:26:31,233 --> 00:26:32,500
3 4

677
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
Claro que sim.

678
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
hell yeah

679
00:26:48,766 --> 00:26:50,366
Oh, merda.

680
00:26:48,766 --> 00:26:50,366
oh damn

681
00:26:59,633 --> 00:27:00,433
Balas.

682
00:26:59,633 --> 00:27:00,433
bullets

683
00:27:39,766 --> 00:27:41,066
Olá, você conseguiu Michelle.

684
00:27:39,766 --> 00:27:41,066
hi you reached Michelle

685
00:27:41,066 --> 00:27:43,700
Deixe uma mensagem, olha, hum.

686
00:27:41,066 --> 00:27:43,700
leave a message um look um

687
00:27:44,366 --> 00:27:44,500
I'm I'm

688
00:27:44,366 --> 00:27:44,500
I'm I'm

689
00:27:44,500 --> 00:27:47,433
Peço desculpas pelo desligamento anterior, mas...

690
00:27:44,500 --> 00:27:47,433
I'm I'm really sorry that we got disconnected earlier but um

691
00:27:47,433 --> 00:27:48,000
Uh, sim.

692
00:27:47,433 --> 00:27:48,000
uh some

693
00:27:48,000 --> 00:27:49,433
Algumas coisas têm, uh...

694
00:27:48,000 --> 00:27:49,433
some some things have uh

695
00:27:49,433 --> 00:27:50,633
Aconteceu e eu estou meio assim.

696
00:27:49,433 --> 00:27:50,633
happened and I'm kind of like

697
00:27:50,633 --> 00:27:51,633
Quero dizer, tipo, de verdade.

698
00:27:50,633 --> 00:27:51,633
I'm in like a genuinely like

699
00:27:51,633 --> 00:27:53,633
A situação está seriamente complicada agora.

700
00:27:51,633 --> 00:27:53,633
it's a seriously fucked up situation right now

701
00:27:53,633 --> 00:27:55,933
E não consigo falar com a polícia.

702
00:27:53,633 --> 00:27:55,933
and I can't get a hold of police um

703
00:27:58,366 --> 00:27:59,066
Vou precisar.

704
00:27:58,366 --> 00:27:59,066
OK I need

705
00:27:59,066 --> 00:28:00,366
Eu não sei o endereço, ah.

706
00:27:59,066 --> 00:28:00,366
I need the address um

707
00:28:01,433 --> 00:28:02,233
Desculpe, hum.

708
00:28:01,433 --> 00:28:02,233
sorry um

709
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
Você poderia me ligar de volta neste número, por favor?

710
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
could you could you just call me back on this number please

711
00:28:06,100 --> 00:28:07,266
É uma emergência.

712
00:28:06,100 --> 00:28:07,266
it's emergency

713
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
Eu te amo.

714
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
I love you

715
00:28:19,066 --> 00:28:20,066
Vindo aí.

716
00:28:19,066 --> 00:28:20,066
coming up

717
00:29:27,033 --> 00:29:28,333
Droga.

718
00:29:27,033 --> 00:29:28,333
God damn it

719
00:29:28,866 --> 00:29:30,766
Vamos manter as malditas conchas, cara.

720
00:29:28,866 --> 00:29:30,766
we keep the fucking shelves man

721
00:29:31,466 --> 00:29:34,133
Meu Deus, sim.

722
00:29:31,466 --> 00:29:34,133
oh my God fuck yeah

723
00:29:39,566 --> 00:29:40,400
O que é isso?

724
00:29:39,566 --> 00:29:40,400
the fuck

725
00:30:06,966 --> 00:30:09,300
Parece que você está tendo dificuldade em falar. Por favor, repita a frase em português, sem acentos ou pontuação.

726
00:30:06,966 --> 00:30:09,300
please repeat the sentence strictly in lower case

727
00:30:09,300 --> 00:30:19,900
Ah, não.

728
00:30:09,300 --> 00:30:19,900
without punctuation and text formatting

729
00:30:36,833 --> 00:30:39,800
Olá, você ligou para a residência de Darrell e Kathy Fenner.

730
00:30:36,833 --> 00:30:39,800
hi you've reached the residence of Darrell and Kathy Fenner

731
00:30:39,800 --> 00:30:41,666
Não podemos atender o telefone agora.

732
00:30:39,800 --> 00:30:41,666
we can't come to the phone right now

733
00:30:41,866 --> 00:30:43,500
Por favor, deixe uma mensagem e retornaremos a ligação.

734
00:30:41,866 --> 00:30:43,500
please leave a message and we'll call you back

735
00:30:47,633 --> 00:30:50,366
Olá, sou a Michelle.

736
00:30:47,633 --> 00:30:50,366
um hi my name is Michelle

737
00:30:57,366 --> 00:30:59,366
do meu namorado Brian.

738
00:30:57,366 --> 00:30:59,366
from my boyfriend Brian

739
00:30:59,833 --> 00:31:02,066
Ele não atendeu o telefone como disse que faria.

740
00:30:59,833 --> 00:31:02,066
who's not picking up the phone like he said he would

741
00:31:02,800 --> 00:31:06,300
Então, se estou ligando para o número certo e não apenas me envergonhando...

742
00:31:02,800 --> 00:31:06,300
so if I am calling the right number and not just embarrassing myself

743
00:31:08,766 --> 00:31:11,400
Então, Brian, por favor, atenda.

744
00:31:08,766 --> 00:31:11,400
then Brian please pick up

745
00:31:14,633 --> 00:31:15,300
Ok, Brian.

746
00:31:14,633 --> 00:31:15,300
okay Brian

747
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
Você fez parecer uma emergência.

748
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
you made this sound like it was an emergency

749
00:31:18,033 --> 00:31:20,133
É a única razão pela qual ainda estou esperando.

750
00:31:18,033 --> 00:31:20,133
which is the only reason why I'm still waiting

751
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Então, por favor, atenda. Oh meu Deus.

752
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
so please pick up oh my God

753
00:31:25,166 --> 00:31:26,133
Por favor.

754
00:31:25,166 --> 00:31:26,133
please

755
00:31:29,033 --> 00:31:29,833
Tá.

756
00:31:29,033 --> 00:31:29,833
okay

757
00:31:32,000 --> 00:31:34,666
Essa foi uma mensagem de voz muito assustadora, você...

758
00:31:32,000 --> 00:31:34,666
that was a really scary voicemail you

759
00:31:34,666 --> 00:31:36,500
Você pareceu estar com problemas.

760
00:31:34,666 --> 00:31:36,500
you sounded like you were in trouble

761
00:31:38,766 --> 00:31:40,400
Então, se você me ouvir.

762
00:31:38,766 --> 00:31:40,400
so if you can hear me

763
00:31:42,066 --> 00:31:44,000
Vai pra casa, tá bom?

764
00:31:42,066 --> 00:31:44,000
come home okay

765
00:31:45,566 --> 00:31:46,766
Apenas venha para casa.

766
00:31:45,566 --> 00:31:46,766
just come home

767
00:31:51,033 --> 00:31:52,300
Jesus Cristo.

768
00:31:51,033 --> 00:31:52,300
Jesus Christ

769
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
Ah.

770
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
hmm oh

771
00:32:01,900 --> 00:32:02,700
Interessante.

772
00:32:01,900 --> 00:32:02,700
interesting

773
00:32:06,166 --> 00:32:06,966
Jeez.

774
00:32:06,166 --> 00:32:06,966
Jeez

775
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Oh, cara.

776
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
oh man

777
00:32:31,833 --> 00:32:32,766
Oh, uau.

778
00:32:31,833 --> 00:32:32,766
oh wow

779
00:33:03,100 --> 00:33:03,800
Oh, rapaz.

780
00:33:03,100 --> 00:33:03,800
oh boy

781
00:33:03,800 --> 00:33:04,733
Oh, não.

782
00:33:03,800 --> 00:33:04,733
oh no

783
00:33:04,866 --> 00:33:05,966
Oh, não.

784
00:33:04,866 --> 00:33:05,966
oh no

785
00:33:16,433 --> 00:33:17,800
Eu disse essa porcaria.

786
00:33:16,433 --> 00:33:17,800
I said this fucking one

787
00:33:34,566 --> 00:33:35,566
Tchau.

788
00:33:34,566 --> 00:33:35,566
bye bye

789
00:33:39,966 --> 00:33:41,166
Meu Deus.

790
00:33:39,966 --> 00:33:41,166
oh my God

791
00:33:51,900 --> 00:33:55,066
Droga, isso é muito bom.

792
00:33:51,900 --> 00:33:55,066
God damn that's fucking fine

793
00:33:55,666 --> 00:33:57,700
Problema meu, filho da puta.

794
00:33:55,666 --> 00:33:57,700
fucking problem for me motherfucker

795
00:34:05,300 --> 00:34:07,800
Calma, amigo, você vai ficar bem.

796
00:34:05,300 --> 00:34:07,800
hold on buddy you're gonna be okay

797
00:34:33,233 --> 00:34:34,033
Droga.

798
00:34:33,233 --> 00:34:34,033
fuck

799
00:35:00,266 --> 00:35:01,700
O que estou fazendo aqui?

800
00:35:00,266 --> 00:35:01,700
what am I doing out here

801
00:35:02,233 --> 00:35:03,300
Está tudo bagunçado.

802
00:35:02,233 --> 00:35:03,300
this is so fucked

803
00:35:04,200 --> 00:35:06,033
Ela tem razão, eu deveria estar em casa.

804
00:35:04,200 --> 00:35:06,033
she's so right I should be home

805
00:35:06,033 --> 00:35:07,266
Deveria estar em casa com Michelle.

806
00:35:06,033 --> 00:35:07,266
I should be home with Michelle

807
00:35:07,266 --> 00:35:10,600
Estou aqui na neve, congelando.

808
00:35:07,266 --> 00:35:10,600
I'm out here in the snow freezing my ass off

809
00:35:10,800 --> 00:35:13,533
Correndo, sendo perseguido por loucos monstros.

810
00:35:10,800 --> 00:35:13,533
running around getting chased by crazy ass monster people

811
00:35:14,633 --> 00:35:15,966
Meus meias estão molhadas.

812
00:35:14,633 --> 00:35:15,966
my socks are all wet

813
00:35:17,100 --> 00:35:18,733
Cães psicopatas.

814
00:35:17,100 --> 00:35:18,733
psycho dogs

815
00:36:27,866 --> 00:36:28,700
Merda.

816
00:36:27,866 --> 00:36:28,700
fuck

817
00:36:32,900 --> 00:36:34,366
Vou contornar isso.

818
00:36:32,900 --> 00:36:34,366
I gotta go around this thing

819
00:36:38,300 --> 00:36:39,200
Não.

820
00:36:38,300 --> 00:36:39,200
no

821
00:36:40,966 --> 00:36:42,300
Oh, não.

822
00:36:40,966 --> 00:36:42,300
oh no

823
00:37:05,866 --> 00:37:06,800
Olá.

824
00:37:05,866 --> 00:37:06,800
hello

825
00:37:12,500 --> 00:37:13,466
Olá.

826
00:37:12,500 --> 00:37:13,466
hello

827
00:37:44,800 --> 00:37:45,600
Vai lá.

828
00:37:44,800 --> 00:37:45,600
fuck

829
00:39:09,766 --> 00:39:11,333
Oi, oi.

830
00:39:09,766 --> 00:39:11,333
hey hey there

831
00:39:13,466 --> 00:39:14,266
Oi.

832
00:39:13,466 --> 00:39:14,266
hey

833
00:39:14,966 --> 00:39:15,766
Oi.

834
00:39:14,966 --> 00:39:15,766
hey hey

835
00:39:15,766 --> 00:39:18,700
Vamos, não vou te machucar. Ei.

836
00:39:15,766 --> 00:39:18,700
come on I'm not gonna hurt you hey

837
00:39:19,200 --> 00:39:20,733
Você, você está bem?

838
00:39:19,200 --> 00:39:20,733
you you OK

839
00:39:24,066 --> 00:39:24,866
Oi.

840
00:39:24,066 --> 00:39:24,866
hey

841
00:39:25,466 --> 00:39:29,366
Querida, está tudo bem.

842
00:39:25,466 --> 00:39:29,366
sweetie it's okay hey it's alright

843
00:39:37,033 --> 00:39:38,000
Oi.

844
00:39:37,033 --> 00:39:38,000
hey

845
00:39:39,633 --> 00:39:40,966
Ajude-me.

846
00:39:39,633 --> 00:39:40,966
help me

847
00:39:48,300 --> 00:39:50,933
Por favor, estou com medo.

848
00:39:48,300 --> 00:39:50,933
please I'm scared

849
00:39:52,000 --> 00:39:53,700
Tudo bem, você vai ficar bem.

850
00:39:52,000 --> 00:39:53,700
it's okay you're gonna be okay

851
00:39:55,000 --> 00:39:58,166
Minha mãe me mordeu no pé e eu me escondi aqui.

852
00:39:55,000 --> 00:39:58,166
my mom bit me on the foot and I hid in here

853
00:39:58,166 --> 00:40:00,766
Não sei onde ela foi.

854
00:39:58,166 --> 00:40:00,766
but I don't know where she went

855
00:40:01,566 --> 00:40:05,600
Sim, vamos encontrá-la. Meu pé dói.

856
00:40:01,566 --> 00:40:05,600
yeah we're gonna find her my foot hurts

857
00:40:07,000 --> 00:40:07,966
Ah, sério?

858
00:40:07,000 --> 00:40:07,966
oh really

859
00:40:08,233 --> 00:40:09,066
Pois é.

860
00:40:08,233 --> 00:40:09,066
well um

861
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
Vamos te tirar daqui.

862
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
uh we're gonna get you out of here

863
00:40:11,300 --> 00:40:12,533
Sabe, está tudo bem.

864
00:40:11,300 --> 00:40:12,533
you know it's okay

865
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
Droga.

866
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
damn

867
00:40:22,766 --> 00:40:24,966
Vamos lá.

868
00:40:22,766 --> 00:40:24,966
okay here we go

869
00:40:25,966 --> 00:40:26,966
Ups, florzinha.

870
00:40:25,966 --> 00:40:26,966
oops a daisy

871
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
Ajude-me.

872
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
help me

873
00:41:18,433 --> 00:41:21,800
Não acredito que atirei na cara de uma criança.

874
00:41:18,433 --> 00:41:21,800
I don't believe that I need to shoot a little girl in the face

875
00:41:22,866 --> 00:41:23,900
Eu gosto.

876
00:41:22,866 --> 00:41:23,900
I like kids

877
00:41:29,266 --> 00:41:31,100
Oh, merda, meu braço.

878
00:41:29,266 --> 00:41:31,100
oh fuck my fucking heart

879
00:41:35,866 --> 00:41:37,166
Ah ah ah.

880
00:41:35,866 --> 00:41:37,166
ah ah ah

881
00:41:39,900 --> 00:41:42,333
Caramba, ela me pegou mesmo.

882
00:41:39,900 --> 00:41:42,333
oh man she really got me

883
00:41:50,700 --> 00:41:51,533
Oi.

884
00:41:50,700 --> 00:41:51,533
hey

885
00:41:52,233 --> 00:41:55,800
Ei, não, me ajude aqui.

886
00:41:52,233 --> 00:41:55,800
hey no help me over here

887
00:42:08,833 --> 00:42:09,633
Merda.

888
00:42:08,833 --> 00:42:09,633
shit

889
00:42:28,600 --> 00:42:29,366
Ah, ah, ah.

890
00:42:28,600 --> 00:42:29,366
ah ah ah ah

891
00:42:29,366 --> 00:42:30,333
Ai, ai, ai

892
00:42:29,366 --> 00:42:30,333
ah ah ah

893
00:42:43,433 --> 00:42:44,566
Meu Deus, obrigado.

894
00:42:43,433 --> 00:42:44,566
oh my God thank you

895
00:42:44,566 --> 00:42:46,400
Ele está infectado? Acho que devemos atirar nele.

896
00:42:44,566 --> 00:42:46,400
is he infected I think you should shoot him

897
00:42:46,400 --> 00:42:46,900
não, não.

898
00:42:46,400 --> 00:42:46,900
no no

899
00:42:46,900 --> 00:42:47,100
Não, não.

900
00:42:46,900 --> 00:42:47,100
no no

901
00:42:47,100 --> 00:42:47,566
Estou bem.

902
00:42:47,100 --> 00:42:47,566
no I'm good

903
00:42:47,566 --> 00:42:50,066
Não atire, não atire, ele tem a bolsa.

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,066
don't shoot don't shoot he has the bag

905
00:42:56,833 --> 00:43:01,400
Dá-me isso, isso aí, não.

906
00:42:56,833 --> 00:43:01,400
hand me that this uh no

907
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
Não estou pedindo, me dê aquele cooler ou Maxine virá aqui.

908
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
I'm not asking hand me that cooler or I'll have Maxine here

909
00:43:04,800 --> 00:43:06,566
Pare o carro e atire em você.

910
00:43:04,800 --> 00:43:06,566
pull the car over and shoot you

911
00:43:08,066 --> 00:43:09,400
Maxine, atire nele.

912
00:43:08,066 --> 00:43:09,400
Maxine shoot him

913
00:43:09,400 --> 00:43:12,033
Eu não vou atirar nele. Por que insiste em dizer à essa mulher que atire em mim?

914
00:43:09,400 --> 00:43:12,033
I'm not gonna shoot him why you keep telling this lady to shoot me man

915
00:43:12,033 --> 00:43:13,566
Você não tem ideia do que tem aí, né?

916
00:43:12,033 --> 00:43:13,566
you don't have any idea what you have there do you

917
00:43:13,566 --> 00:43:15,033
Claro que sim, isso é uma criança. Mais duro?

918
00:43:13,566 --> 00:43:15,033
sure I do this is a kid's heart

919
00:43:15,033 --> 00:43:16,400
Isto é o fígado de um bêbado. Não.

920
00:43:15,033 --> 00:43:16,400
this is some drunk's liver no

921
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Não é um fígado de bêbado. O que você está fazendo?

922
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
it's not a drunk's liver what are you doing

923
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
Ei, não faça isso.

924
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
hey don't do that

925
00:43:22,233 --> 00:43:25,600
Trabalho para a Corporação Umbrella. Você sabe o que é isso?

926
00:43:22,233 --> 00:43:25,600
I work for the umbrella corporation do you know what that is

927
00:43:27,100 --> 00:43:29,733
Ok, fomos contratados pelo governo.

928
00:43:27,100 --> 00:43:29,733
okay we were contracted by the government hey

929
00:43:30,900 --> 00:43:34,200
Por muitas causas e razões.

930
00:43:30,900 --> 00:43:34,200
for a great many causes reasons

931
00:43:34,200 --> 00:43:36,700
Mas todos estão classificados de qualquer forma.

932
00:43:34,200 --> 00:43:36,700
but they're all classified anyway

933
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Criamos uma substância.

934
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
we created a substance

935
00:43:38,300 --> 00:43:42,300
que pode transformar instantaneamente qualquer organismo.

936
00:43:38,300 --> 00:43:42,300
that can almost instantaneously transform any organism

937
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
Em uma versão hiper-evoluída de si mesmo. Espera. Espera.

938
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
into a hyper evolved version of itself wait

939
00:43:45,300 --> 00:43:45,733
Espere.

940
00:43:45,300 --> 00:43:45,733
wait wait

941
00:43:45,733 --> 00:43:47,433
Você está me dizendo que o que tenho neste cooler...

942
00:43:45,733 --> 00:43:47,433
are you telling me that what I have in this cooler

943
00:43:47,433 --> 00:43:49,700
É a causa de toda essa merda que tem acontecido.

944
00:43:47,433 --> 00:43:49,700
is the cause of all this shit that's been going on

945
00:43:49,700 --> 00:43:51,033
Não, não a causa disso.

946
00:43:49,700 --> 00:43:51,033
no not the cause of the

947
00:43:51,033 --> 00:43:53,433
A causa da merda é algo que saiu do controle.

948
00:43:51,033 --> 00:43:53,433
the cause of the shit is something that got out of control

949
00:43:53,433 --> 00:43:57,066
No laboratório, o que você tem é uma base neutralizante.

950
00:43:53,433 --> 00:43:57,066
back at the lab what you have is a neutralizing base

951
00:43:57,233 --> 00:43:59,866
Isso nos permitirá completar o antídoto.

952
00:43:57,233 --> 00:43:59,866
that's going to allow us to complete the antidote

953
00:44:01,100 --> 00:44:02,800
Tínhamos tudo o que precisávamos.

954
00:44:01,100 --> 00:44:02,800
we had everything we needed

955
00:44:02,800 --> 00:44:06,166
Essa era a última peça do quebra-cabeça para a cura.

956
00:44:02,800 --> 00:44:06,166
that was the last remaining puzzle piece for the cure

957
00:44:06,700 --> 00:44:09,533
Por que diabos sou eu quem carrega essa merda?

958
00:44:06,700 --> 00:44:09,533
why the fuck am I the one carrying this shit around

959
00:44:09,633 --> 00:44:13,100
Você está contratando um motorista de entregas de luxo para trazer a cura.

960
00:44:09,633 --> 00:44:13,100
you're hiring a glorified Postmates driver to bring you the cure

961
00:44:13,100 --> 00:44:14,433
Meu Deus, você é mesmo burro?

962
00:44:13,100 --> 00:44:14,433
I mean are you fucking dumb

963
00:44:14,433 --> 00:44:16,766
Não era emergência quando te chamamos.

964
00:44:14,433 --> 00:44:16,766
this wasn't an emergency back when we called you

965
00:44:16,766 --> 00:44:17,933
Tínhamos algo.

966
00:44:16,766 --> 00:44:17,933
we had some

967
00:44:18,100 --> 00:44:21,233
O que usamos você para fazer foi por excesso de cautela.

968
00:44:18,100 --> 00:44:21,233
what we were using you for was just out of an abundance of caution

969
00:44:21,233 --> 00:44:25,566
Mas então, um técnico compromete o suprimento.

970
00:44:21,233 --> 00:44:25,566
but then but then a technician compromised the supply

971
00:44:25,633 --> 00:44:27,200
Erro humano, o que eles fazem.

972
00:44:25,633 --> 00:44:27,200
human error what they do

973
00:44:27,200 --> 00:44:28,033
Não importa o que eles fizeram.

974
00:44:27,200 --> 00:44:28,033
doesn't matter what they did

975
00:44:28,033 --> 00:44:28,466
Não, eles não.

976
00:44:28,033 --> 00:44:28,466
no did they

977
00:44:28,466 --> 00:44:29,466
Eles deixaram cair?

978
00:44:28,466 --> 00:44:29,466
did they drop it or something

979
00:44:29,466 --> 00:44:31,500
Não importa que eles tenham deixado cair.

980
00:44:29,466 --> 00:44:31,500
it doesn't matter that they dropped it

981
00:44:31,500 --> 00:44:33,866
Acidentes acontecem, poderiam ter acontecido com qualquer um.

982
00:44:31,500 --> 00:44:33,866
accidents happen could have happened to anyone

983
00:44:33,866 --> 00:44:35,666
É escorregadio em um laboratório, foi você.

984
00:44:33,866 --> 00:44:35,666
it's slippery in a lab it was you

985
00:44:35,666 --> 00:44:37,533
Não foi aqui? Veja o que importa.

986
00:44:35,666 --> 00:44:37,533
wasn't it here's what's important

987
00:44:38,233 --> 00:44:40,633
Toda essa merda acontecendo na cidade.

988
00:44:38,233 --> 00:44:40,633
all the shit that's happening to this town

989
00:44:40,633 --> 00:44:42,200
Tudo o que viu hoje à noite.

990
00:44:40,633 --> 00:44:42,200
everything you seen tonight

991
00:44:42,233 --> 00:44:45,333
Isso tudo aconteceu em questão de horas.

992
00:44:42,233 --> 00:44:45,333
that all happened within a matter of a few hours

993
00:44:45,400 --> 00:44:47,066
É assim que rápido essa coisa funciona.

994
00:44:45,400 --> 00:44:47,066
that's how fast this thing works

995
00:44:47,233 --> 00:44:48,633
Então, pense no que aconteceria.

996
00:44:47,233 --> 00:44:48,633
so think about what would happen

997
00:44:48,633 --> 00:44:50,500
Se espalhasse pelo mundo todo.

998
00:44:48,633 --> 00:44:50,500
if it were to spread to the entire world

999
00:44:50,500 --> 00:44:52,666
É por isso que precisamos levar isso ao laboratório ali.

1000
00:44:50,500 --> 00:44:52,666
that's why we have to get this to that lab right there

1001
00:44:52,666 --> 00:44:56,766
Olha, tenho uma equipe inteira em um local seguro e isolado.

1002
00:44:52,666 --> 00:44:56,766
look I have an entire team in a safe and contained facility

1003
00:44:56,766 --> 00:44:59,666
No topo do Hospital Geral de Raccoon City.

1004
00:44:56,766 --> 00:44:59,666
on the top floor of Raccoon City General Hospital

1005
00:44:59,666 --> 00:45:01,233
E eles estão só esperando por isso.

1006
00:44:59,666 --> 00:45:01,233
and they are just waiting for this

1007
00:45:01,233 --> 00:45:02,966
Para que possam finalizar a cura.

1008
00:45:01,233 --> 00:45:02,966
so that they can finish the cure

1009
00:45:02,966 --> 00:45:05,566
E ter pronto para a Guarda Nacional quando eles chegarem.

1010
00:45:02,966 --> 00:45:05,566
and have it ready for the National Guard when they arrive

1011
00:45:06,066 --> 00:45:07,233
A Guarda Nacional está chegando.

1012
00:45:06,066 --> 00:45:07,233
the National Guard's coming

1013
00:45:07,233 --> 00:45:08,200
Ah, é verdade.

1014
00:45:07,233 --> 00:45:08,200
oh that's right

1015
00:45:08,300 --> 00:45:13,866
Chamou o exército, Maxine Drive, cale a boca.

1016
00:45:08,300 --> 00:45:13,866
called in the cavalry Maxine Drive shut the fuck up

1017
00:45:17,900 --> 00:45:18,466
Sabe, eu...

1018
00:45:17,900 --> 00:45:18,466
you know I'm

1019
00:45:18,466 --> 00:45:21,300
Estou curioso se tenho um amigo ou algo assim.

1020
00:45:18,466 --> 00:45:21,300
I'm just curious if if I have like a friend or something that

1021
00:45:21,300 --> 00:45:22,966
Que é mordido por um.

1022
00:45:21,300 --> 00:45:22,966
that gets bit by uh

1023
00:45:23,033 --> 00:45:24,400
Uma dessas coisas, uhm.

1024
00:45:23,033 --> 00:45:24,400
one of these things uh

1025
00:45:24,400 --> 00:45:26,100
Quanto tempo eles teriam até?

1026
00:45:24,400 --> 00:45:26,100
how long would they have until

1027
00:45:26,100 --> 00:45:27,500
Sabe, coisas ruins.

1028
00:45:26,100 --> 00:45:27,500
you know kind of bad things

1029
00:45:27,500 --> 00:45:28,300
Ei.

1030
00:45:27,500 --> 00:45:28,300
hey

1031
00:45:28,566 --> 00:45:29,566
Ajude-me.

1032
00:45:28,566 --> 00:45:29,566
help me

1033
00:45:32,033 --> 00:45:32,833
Ei, ei.

1034
00:45:32,033 --> 00:45:32,833
hey hey

1035
00:45:32,833 --> 00:45:35,666
O quê? Não saia, onde?

1036
00:45:32,833 --> 00:45:35,666
what the don't get out where where

1037
00:45:35,666 --> 00:45:37,166
Onde ela está indo?

1038
00:45:35,666 --> 00:45:37,166
where where where is she going

1039
00:45:43,033 --> 00:45:46,366
Droga, ela é realmente boa nisso.

1040
00:45:43,033 --> 00:45:46,366
holy shit she's really good at this

1041
00:45:51,566 --> 00:45:53,166
Sim, isso foi muito legal.

1042
00:45:51,566 --> 00:45:53,166
yeah that was fucking cool

1043
00:46:03,433 --> 00:46:04,900
Oh, mas o que ela é?

1044
00:46:03,433 --> 00:46:04,900
oh but what is she

1045
00:46:05,000 --> 00:46:06,266
O que é isso?

1046
00:46:05,000 --> 00:46:06,266
what is this oh

1047
00:46:06,266 --> 00:46:07,400
Oh, onde ela está?

1048
00:46:06,266 --> 00:46:07,400
oh oh where is she

1049
00:46:11,000 --> 00:46:11,900
Onde diabos ela foi?

1050
00:46:11,000 --> 00:46:11,900
where the hell did she go

1051
00:46:11,900 --> 00:46:13,500
Por que fez isso? Eu não entendo.

1052
00:46:11,900 --> 00:46:13,500
why'd she do that I don't

1053
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
É como se ela tivesse desaparecido. Ela simplesmente nos abandonou?

1054
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
it's like she vanished did she just fucking leave us

1055
00:46:16,866 --> 00:46:18,033
Acho que ela está bem.

1056
00:46:16,866 --> 00:46:18,033
I mean I'm sure she's fine

1057
00:46:18,033 --> 00:46:19,466
Você acabou de iluminar todos esses caras.

1058
00:46:18,033 --> 00:46:19,466
you saw her light up all those guys

1059
00:46:19,466 --> 00:46:20,800
Ela é ótima nisso.

1060
00:46:19,466 --> 00:46:20,800
she's great at this stuff

1061
00:46:31,666 --> 00:46:32,800
Vamos.

1062
00:46:31,666 --> 00:46:32,800
let's go

1063
00:46:33,866 --> 00:46:35,266
Vamos, sim.

1064
00:46:33,866 --> 00:46:35,266
let's go yeah

1065
00:46:35,266 --> 00:46:36,900
Vamos, tenho responsabilidade.

1066
00:46:35,266 --> 00:46:36,900
let's go I have a responsibility

1067
00:46:36,900 --> 00:46:38,633
Vou levar isso para o hospital.

1068
00:46:36,900 --> 00:46:38,633
I have to get this up to the hospital

1069
00:46:38,633 --> 00:46:40,100
Não posso ficar esperando por ela para sempre.

1070
00:46:38,633 --> 00:46:40,100
I can't wait around forever for her

1071
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Ela pode não voltar. Precisamos seguir em frente.

1072
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
she may never come back we have to keep moving forward

1073
00:46:42,233 --> 00:46:44,400
É o que ela gostaria, o que ela gostaria.

1074
00:46:42,233 --> 00:46:44,400
it's what she would want what she would want

1075
00:46:44,400 --> 00:46:46,233
Você está falando dela como se estivesse morta.

1076
00:46:44,400 --> 00:46:46,233
you're talking about her like she's dead

1077
00:46:46,233 --> 00:46:47,566
Ela, onde diabos ela está?

1078
00:46:46,233 --> 00:46:47,566
she where the fuck is she

1079
00:46:47,566 --> 00:46:49,500
Eu não sei, mas você pode estar a 9 metros de distância.

1080
00:46:47,566 --> 00:46:49,500
I don't know but she could be 30 feet away

1081
00:46:49,500 --> 00:46:50,866
Por que não dá um toque nela?

1082
00:46:49,500 --> 00:46:50,866
why don't you give her a beat

1083
00:46:52,233 --> 00:46:53,033
Jesus.

1084
00:46:52,233 --> 00:46:53,033
Jesus

1085
00:47:06,233 --> 00:47:07,366
Acho que você tem razão, precisamos ir.

1086
00:47:06,233 --> 00:47:07,366
I think you're right I think we gotta go

1087
00:47:07,366 --> 00:47:08,766
Você, é o que você escreveria.

1088
00:47:07,366 --> 00:47:08,766
you it's what you would right

1089
00:47:08,766 --> 00:47:10,200
É o que você quer que façamos, certo?

1090
00:47:08,766 --> 00:47:10,200
it's what you would want us to do right

1091
00:47:10,200 --> 00:47:12,433
Há carros em chamas. Sim, sim, sim.

1092
00:47:10,200 --> 00:47:12,433
there's cars on fire there's yeah yeah yeah

1093
00:47:12,433 --> 00:47:14,566
Ela é uma heroína, vai ganhar algum tipo de medalha.

1094
00:47:12,433 --> 00:47:14,566
she's a hero though she'll get a medal of some kind

1095
00:47:17,633 --> 00:47:18,666
Onde estão as chaves?

1096
00:47:17,633 --> 00:47:18,666
where are the keys

1097
00:47:20,866 --> 00:47:21,800
Eles não estão.

1098
00:47:20,866 --> 00:47:21,800
they're not

1099
00:47:22,566 --> 00:47:24,100
Droga.

1100
00:47:22,566 --> 00:47:24,100
God damn it

1101
00:47:24,866 --> 00:47:26,166
Ela levou as chaves consigo.

1102
00:47:24,866 --> 00:47:26,166
she took the keys with her

1103
00:47:26,166 --> 00:47:29,766
Ela não confia em nós, esse idiota.

1104
00:47:26,166 --> 00:47:29,766
did she not trust us that asshole

1105
00:47:29,800 --> 00:47:32,666
Verifico o aplicativo Pfizer.

1106
00:47:29,800 --> 00:47:32,666
I check the check the Pfizer thingy God

1107
00:47:34,233 --> 00:47:35,033
Bem

1108
00:47:34,233 --> 00:47:35,033
well

1109
00:47:36,266 --> 00:47:38,300
Um de nós vai ter que sair lá.

1110
00:47:36,266 --> 00:47:38,300
one of us is gonna have to go out there

1111
00:47:39,166 --> 00:47:43,200
Vai lá fora mesmo, no inferno.

1112
00:47:39,166 --> 00:47:43,200
go out there in the hell really

1113
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
Não podemos ficar parados, precisamos das chaves.

1114
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
we can't just sit here we need the keys

1115
00:47:45,666 --> 00:47:46,233
O que?

1116
00:47:45,666 --> 00:47:46,233
what what

1117
00:47:46,233 --> 00:47:48,600
Por que você não pode simplesmente ligar para outra Maxine?

1118
00:47:46,233 --> 00:47:48,600
why don't you why can't you just call like another Maxine

1119
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
Não há outras Maxines.

1120
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
there are no other maxines

1121
00:47:50,000 --> 00:47:52,466
Essa é a Maxine, a única.

1122
00:47:50,000 --> 00:47:52,466
that's the Maxine that was the one

1123
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Droga, minhas mãos são ruins.

1124
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
fuck my hands are shit

1125
00:48:07,800 --> 00:48:09,266
Arma, hein?

1126
00:48:07,800 --> 00:48:09,266
gun huh

1127
00:48:09,633 --> 00:48:12,566
É uma grande arma aqui. O que está esperando? Vá!

1128
00:48:09,633 --> 00:48:12,566
it's big gun here what are you waiting for go

1129
00:48:13,166 --> 00:48:14,433
Eu não sei nada sobre armas.

1130
00:48:13,166 --> 00:48:14,433
I don't I don't know shit about guns

1131
00:48:14,433 --> 00:48:15,666
Bem, eu também não.

1132
00:48:14,433 --> 00:48:15,666
oh well I don't neither

1133
00:48:17,433 --> 00:48:18,533
Droga.

1134
00:48:17,433 --> 00:48:18,533
God damn it

1135
00:48:19,800 --> 00:48:21,300
Oh, uau.

1136
00:48:19,800 --> 00:48:21,300
oh wow

1137
00:48:25,000 --> 00:48:27,733
O que você está fazendo, tentando entender isso?

1138
00:48:25,000 --> 00:48:27,733
what are you doing trying to figure this shit out

1139
00:48:29,466 --> 00:48:30,266
Tá bom.

1140
00:48:29,466 --> 00:48:30,266
okay

1141
00:48:35,500 --> 00:48:36,266
Sim, eu não.

1142
00:48:35,500 --> 00:48:36,266
yeah I don't

1143
00:48:36,266 --> 00:48:37,900
Na verdade, acho que não é esse.

1144
00:48:36,266 --> 00:48:37,900
I actually don't think it is that one

1145
00:48:37,900 --> 00:48:38,900
Acho que é o outro.

1146
00:48:37,900 --> 00:48:38,900
I think it's the other one

1147
00:48:38,900 --> 00:48:40,766
O outro, este aqui em cima, sim.

1148
00:48:38,900 --> 00:48:40,766
the other one this one top yep

1149
00:48:41,400 --> 00:48:43,100
Não, vire-o ao contrário.

1150
00:48:41,400 --> 00:48:43,100
no I flip it around

1151
00:48:45,066 --> 00:48:46,100
Não, não vire.

1152
00:48:45,066 --> 00:48:46,100
no don't turn it

1153
00:48:46,100 --> 00:48:49,533
Vire assim, sim.

1154
00:48:46,100 --> 00:48:49,533
flip it like this yep

1155
00:48:49,800 --> 00:48:50,900
Você ouviu isso, sim?

1156
00:48:49,800 --> 00:48:50,900
you hear that yeah

1157
00:48:50,900 --> 00:48:52,266
Eu ouço isso, sim.

1158
00:48:50,900 --> 00:48:52,266
I hear that yeah

1159
00:48:52,266 --> 00:48:54,033
Isso significa que está funcionando, tudo pronto.

1160
00:48:52,266 --> 00:48:54,033
that means it's working good to go

1161
00:48:54,033 --> 00:48:55,500
Bom, vamos lá. Sim.

1162
00:48:54,033 --> 00:48:55,500
good to go yep

1163
00:48:56,866 --> 00:48:58,100
Então, o que vamos fazer agora?

1164
00:48:56,866 --> 00:48:58,100
so what is what are we doing now

1165
00:48:58,100 --> 00:48:59,400
Estou procurando a segurança.

1166
00:48:58,100 --> 00:48:59,400
what is the problem I'm looking for the safety

1167
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Todos os seguros estão em locais diferentes.

1168
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
they all the safety in different places

1169
00:49:00,666 --> 00:49:02,633
Cara, só usa armas em jogos.

1170
00:49:00,666 --> 00:49:02,633
man only use guns in video games

1171
00:49:02,633 --> 00:49:03,900
Confuso na vida real.

1172
00:49:02,633 --> 00:49:03,900
it's confusing in real life

1173
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
Claro, jogos de vídeo.

1174
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
of course video games

1175
00:49:06,000 --> 00:49:06,933
Aqui está.

1176
00:49:06,000 --> 00:49:06,933
alright here it is

1177
00:49:09,033 --> 00:49:09,800
Sim.

1178
00:49:09,033 --> 00:49:09,800
ah yes

1179
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
Agora você sabe.

1180
00:49:09,800 --> 00:49:11,200
okay now you know

1181
00:49:13,100 --> 00:49:17,166
Puta merda, vocês estão brincando?

1182
00:49:13,100 --> 00:49:17,166
fuck fucking dicks are you kidding me

1183
00:49:17,266 --> 00:49:18,900
Você poderia ter atirado em nós, idiota.

1184
00:49:17,266 --> 00:49:18,900
you could have shot us you dumb fuck

1185
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
Você não atira em um.

1186
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
you don't shoot a gun in a car

1187
00:49:20,200 --> 00:49:21,266
Eu não fiz de propósito.

1188
00:49:20,200 --> 00:49:21,266
I didn't do it on purpose

1189
00:49:21,266 --> 00:49:22,900
Eu não conheço armas. Não sou um cara de armas.

1190
00:49:21,266 --> 00:49:22,900
I don't know guns I'm not a gun guy

1191
00:49:22,900 --> 00:49:24,633
Ah, não fui claro sobre isso.

1192
00:49:22,900 --> 00:49:24,633
oh am I not been clear about that

1193
00:49:24,633 --> 00:49:25,900
Sabe que não atira em um carro.

1194
00:49:24,633 --> 00:49:25,900
you know you don't fire a gun in a car

1195
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
Você poderia atirar no motor.

1196
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
you could shoot the engine

1197
00:49:59,900 --> 00:50:00,866
Vacinada.

1198
00:49:59,900 --> 00:50:00,866
vaccine

1199
00:50:51,800 --> 00:50:52,666
Tá bom.

1200
00:50:51,800 --> 00:50:52,666
okay

1201
00:51:09,800 --> 00:51:10,600
Vamos.

1202
00:51:09,800 --> 00:51:10,600
come on

1203
00:51:12,400 --> 00:51:13,200
Vamos.

1204
00:51:12,400 --> 00:51:13,200
come on

1205
00:51:14,100 --> 00:51:14,900
Tá.

1206
00:51:14,100 --> 00:51:14,900
OK

1207
00:51:24,966 --> 00:51:27,200
Droga, eu vou mesmo.

1208
00:51:24,966 --> 00:51:27,200
God damn it I'm fucking going

1209
00:51:45,000 --> 00:51:45,800
Valeu a pena.

1210
00:51:45,000 --> 00:51:45,800
fuck it

1211
00:51:49,066 --> 00:51:52,300
Sem sinal do cara descendo.

1212
00:51:49,066 --> 00:51:52,300
no sign of her dude coming down

1213
00:51:55,900 --> 00:51:56,700
Ajude-me.

1214
00:51:55,900 --> 00:51:56,700
help me

1215
00:51:57,266 --> 00:52:00,700
Merda, é um maldito tubarão!

1216
00:51:57,266 --> 00:52:00,700
shit it's a fucking shark

1217
00:52:44,066 --> 00:52:44,900
Oh.

1218
00:52:44,066 --> 00:52:44,900
oh

1219
00:52:45,966 --> 00:52:47,333
Oh, merda.

1220
00:52:45,966 --> 00:52:47,333
oh shit

1221
00:52:57,566 --> 00:53:00,400
Foda-se, outra vez.

1222
00:52:57,566 --> 00:53:00,400
fuck another one shit

1223
00:53:04,966 --> 00:53:06,500
Foda-se

1224
00:53:04,966 --> 00:53:06,500
fuck ah ah ah

1225
00:53:06,500 --> 00:53:06,766
Ah

1226
00:53:06,500 --> 00:53:06,766
ah ah ah

1227
00:53:06,766 --> 00:53:07,766
Ah.

1228
00:53:06,766 --> 00:53:07,766
ah ah ah ah

1229
00:53:14,666 --> 00:53:15,400
Ah.

1230
00:53:14,666 --> 00:53:15,400
ah ah ah

1231
00:53:15,400 --> 00:53:15,566
ah ah

1232
00:53:15,400 --> 00:53:15,566
ah ah

1233
00:53:15,566 --> 00:53:15,700
ah ah

1234
00:53:15,566 --> 00:53:15,700
ah ah

1235
00:53:15,700 --> 00:53:16,500
Ah.

1236
00:53:15,700 --> 00:53:16,500
ah ah ah

1237
00:53:26,166 --> 00:53:27,533
Oh, merda.

1238
00:53:26,166 --> 00:53:27,533
oh shit oh

1239
00:53:29,000 --> 00:53:29,800
Coxa.

1240
00:53:29,000 --> 00:53:29,800
shit yes

1241
00:53:47,766 --> 00:53:47,900
oh oh

1242
00:53:47,766 --> 00:53:47,900
oh oh

1243
00:53:47,900 --> 00:53:48,433
Oh.

1244
00:53:47,900 --> 00:53:48,433
oh oh

1245
00:53:48,433 --> 00:53:49,233
Oh oh.

1246
00:53:48,433 --> 00:53:49,233
oh oh

1247
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Ah ah

1248
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
God

1249
00:53:59,866 --> 00:54:00,666
Ah.

1250
00:53:59,866 --> 00:54:00,666
ah

1251
00:54:00,966 --> 00:54:01,766
Não.

1252
00:54:00,966 --> 00:54:01,766
tolong tolong tolong

1253
00:54:16,766 --> 00:54:17,566
Ah.

1254
00:54:16,766 --> 00:54:17,566
oh

1255
00:54:17,633 --> 00:54:18,433
Tudo bem.

1256
00:54:17,633 --> 00:54:18,433
okay

1257
00:54:18,600 --> 00:54:19,400
Tudo bem.

1258
00:54:18,600 --> 00:54:19,400
okay

1259
00:54:19,600 --> 00:54:20,400
Tudo bem.

1260
00:54:19,600 --> 00:54:20,400
okay

1261
00:55:22,433 --> 00:55:23,566
Que merda.

1262
00:55:22,433 --> 00:55:23,566
what the fuck

1263
00:56:19,100 --> 00:56:20,600
Que merda é essa?

1264
00:56:19,100 --> 00:56:20,600
what the fuck is that

1265
00:56:37,433 --> 00:56:38,233
Olá.

1266
00:56:37,433 --> 00:56:38,233
hello

1267
00:56:46,700 --> 00:56:48,966
Senhor, você está bem?

1268
00:56:46,700 --> 00:56:48,966
sir are you okay

1269
00:57:47,766 --> 00:57:49,533
não não não

1270
00:57:47,766 --> 00:57:49,533
no no no

1271
00:58:03,000 --> 00:58:03,800
Tá bom.

1272
00:58:03,000 --> 00:58:03,800
okay

1273
00:58:29,200 --> 00:58:31,733
Que merda é essa agora?

1274
00:58:29,200 --> 00:58:31,733
oh what is this shit now

1275
00:58:41,166 --> 00:58:42,100
Jesus.

1276
00:58:41,166 --> 00:58:42,100
Jesus

1277
00:58:45,500 --> 00:58:48,200
O que foi aquilo?

1278
00:58:45,500 --> 00:58:48,200
what the fuck was that about

1279
00:58:58,300 --> 00:58:59,766
Meu Deus.

1280
00:58:58,300 --> 00:58:59,766
oh my God

1281
00:59:02,900 --> 00:59:04,166
Meu Deus.

1282
00:59:02,900 --> 00:59:04,166
oh my God

1283
00:59:04,466 --> 00:59:05,733
Meu Deus.

1284
00:59:04,466 --> 00:59:05,733
oh my God

1285
00:59:42,866 --> 00:59:43,033
ah ah

1286
00:59:42,866 --> 00:59:43,033
ah ah

1287
00:59:43,033 --> 00:59:43,266
Ah, ah.

1288
00:59:43,033 --> 00:59:43,266
ah ah ah

1289
00:59:43,266 --> 00:59:44,366
Ah, ah.

1290
00:59:43,266 --> 00:59:44,366
ah ah ah

1291
00:59:45,033 --> 00:59:45,200
ah ah

1292
00:59:45,033 --> 00:59:45,200
ah ah

1293
00:59:45,200 --> 00:59:46,000
Ai, ai.

1294
00:59:45,200 --> 00:59:46,000
ah ah ah

1295
01:00:10,466 --> 01:00:11,400
Pessoal,

1296
01:00:10,466 --> 01:00:11,400
you guys

1297
01:00:12,600 --> 01:00:13,966
Vocês não vão voltar.

1298
01:00:12,600 --> 01:00:13,966
you guys are not coming back

1299
01:00:17,800 --> 01:00:19,266
Você pode morrer.

1300
01:00:17,800 --> 01:00:19,266
you can die

1301
01:01:10,666 --> 01:01:12,966
O que tem com todos esses malditos cadeados?

1302
01:01:10,666 --> 01:01:12,966
what is with all the fucking padlocks

1303
01:01:25,766 --> 01:01:26,966
Vamos, amor.

1304
01:01:25,766 --> 01:01:26,966
come on baby

1305
01:01:32,866 --> 01:01:36,000
Droga, eu sou péssimo com armas.

1306
01:01:32,866 --> 01:01:36,000
God damn it I fucking suck at guns

1307
01:01:52,166 --> 01:01:52,766
Tá bom.

1308
01:01:52,166 --> 01:01:52,766
OK oh

1309
01:01:52,766 --> 01:01:53,700
Meu Deus, ok.

1310
01:01:52,766 --> 01:01:53,700
my God OK

1311
01:01:54,166 --> 01:01:56,366
Quase lá, quase.

1312
01:01:54,166 --> 01:01:56,366
almost there almost there

1313
01:02:02,166 --> 01:02:03,266
Oh, graças a Deus.

1314
01:02:02,166 --> 01:02:03,266
oh my God

1315
01:02:05,200 --> 01:02:06,000
OK.

1316
01:02:05,200 --> 01:02:06,000
OK OK

1317
01:02:17,066 --> 01:02:18,166
Vamos.

1318
01:02:17,066 --> 01:02:18,166
come on

1319
01:02:21,100 --> 01:02:22,300
Oh, merda.

1320
01:02:21,100 --> 01:02:22,300
oh fuck

1321
01:02:49,566 --> 01:02:50,966
Oh, merda.

1322
01:02:49,566 --> 01:02:50,966
oh fuck

1323
01:02:52,100 --> 01:02:52,933
merda

1324
01:02:52,100 --> 01:02:52,933
fuck

1325
01:03:28,033 --> 01:03:29,500
Isso é para Michelle.

1326
01:03:28,033 --> 01:03:29,500
this is for Michelle

1327
01:03:31,466 --> 01:03:32,266
Hum.

1328
01:03:31,466 --> 01:03:32,266
um

1329
01:03:36,100 --> 01:03:39,466
Parece que temos a chance de não conversarmos mais e

1330
01:03:36,100 --> 01:03:39,466
it looks like there's a chance that we might not get to talk again and

1331
01:03:39,466 --> 01:03:43,366
Isso significa que não conseguiremos concluir nossa conversa de antes.

1332
01:03:39,466 --> 01:03:43,366
um that means we won't be able to finish our conversation from earlier

1333
01:03:43,366 --> 01:03:44,166
Certo

1334
01:03:43,366 --> 01:03:44,166
tonight

1335
01:03:44,866 --> 01:03:45,766
Mas eu, uh

1336
01:03:44,866 --> 01:03:45,766
but I uh

1337
01:03:48,433 --> 01:03:49,966
Detesto minha resposta.

1338
01:03:48,433 --> 01:03:49,966
I hate my response

1339
01:03:52,566 --> 01:03:55,666
Detesto que minha primeira reação tenha sido apenas ser eu mesmo.

1340
01:03:52,566 --> 01:03:55,666
I hate that my first reaction was just me being

1341
01:03:57,866 --> 01:03:59,466
Com medo de

1342
01:03:57,866 --> 01:03:59,466
afraid of

1343
01:04:00,700 --> 01:04:01,533
de

1344
01:04:00,700 --> 01:04:01,533
of

1345
01:04:03,300 --> 01:04:07,866
de mudança e de amadurecer, e

1346
01:04:03,300 --> 01:04:07,866
of change and of growing up and

1347
01:04:09,666 --> 01:04:10,800
Sabe, a ideia de ter um

1348
01:04:09,666 --> 01:04:10,800
you know the idea of having a

1349
01:04:10,800 --> 01:04:15,500
Um bebê significa que tudo está chegando, quer eu queira ou não, mas eu quero.

1350
01:04:10,800 --> 01:04:15,500
baby means that all that's coming whether I want it or not but I do

1351
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
Quero ter um filho contigo.

1352
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
I do wanna have a kid with you

1353
01:04:20,266 --> 01:04:22,733
E eu deveria ter dito isso logo de cara, mas

1354
01:04:20,266 --> 01:04:22,733
and I should have said that right away but

1355
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
Não porque você queria ouvir.

1356
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
not'cause you wanted to hear it

1357
01:04:25,200 --> 01:04:26,733
Porque é verdade.

1358
01:04:25,200 --> 01:04:26,733
but'cause it's it's true

1359
01:04:28,633 --> 01:04:29,866
E só.

1360
01:04:28,633 --> 01:04:29,866
and just

1361
01:04:32,233 --> 01:04:35,266
O que você decidir fazer e o que acontecer hoje à noite.

1362
01:04:32,233 --> 01:04:35,266
whatever you decide to do and whatever happens tonight

1363
01:04:35,833 --> 01:04:36,866
Apenas

1364
01:04:35,833 --> 01:04:36,866
I just

1365
01:04:40,433 --> 01:04:42,400
Acho que você seria uma mãe incrível.

1366
01:04:40,433 --> 01:04:42,400
I think you'd be an amazing mom

1367
01:05:01,033 --> 01:05:02,733
Uh, olá.

1368
01:05:01,033 --> 01:05:02,733
uh hello

1369
01:05:07,666 --> 01:05:10,333
Pode me ouvir? Estou falando com você.

1370
01:05:07,666 --> 01:05:10,333
can you hear me I'm talking to you

1371
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
Sim, você, o cara chorando.

1372
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
yeah you the crying guy

1373
01:05:20,233 --> 01:05:21,166
Olá.

1374
01:05:20,233 --> 01:05:21,166
hello

1375
01:05:21,700 --> 01:05:23,066
Não consigo te ouvir.

1376
01:05:21,700 --> 01:05:23,066
I can't hear you

1377
01:05:24,366 --> 01:05:25,866
Olá, não.

1378
01:05:24,366 --> 01:05:25,866
hello no

1379
01:05:25,866 --> 01:05:29,133
Vai ter que levantar e usar o interfone, não consigo te ouvir.

1380
01:05:25,866 --> 01:05:29,133
you're gonna have to get up and use the intercom I can't hear you

1381
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
Olá.

1382
01:05:36,500 --> 01:05:37,333
hello

1383
01:05:38,066 --> 01:05:39,666
Aí está. Oi, preste atenção.

1384
01:05:38,066 --> 01:05:39,666
there you go hi listen

1385
01:05:39,666 --> 01:05:42,233
Não tenho ideia de como entrou naquele garagem.

1386
01:05:39,666 --> 01:05:42,233
I have no idea how you got in that garage there

1387
01:05:42,233 --> 01:05:44,566
Mas é um milagre você estar vivo.

1388
01:05:42,233 --> 01:05:44,566
but it's kind of a miracle that you're alive dude

1389
01:05:44,566 --> 01:05:46,000
Você nem sabe, cara.

1390
01:05:44,566 --> 01:05:46,000
you don't even know man

1391
01:05:46,000 --> 01:05:46,800
Hum.

1392
01:05:46,000 --> 01:05:46,800
um

1393
01:05:47,300 --> 01:05:48,100
Eu, eu...

1394
01:05:47,300 --> 01:05:48,100
I uh

1395
01:05:57,866 --> 01:05:58,800
Eu sou, sou.

1396
01:05:57,866 --> 01:05:58,800
I am I'm

1397
01:05:58,800 --> 01:06:01,633
Sou um entregador e tenho essa coisa aqui.

1398
01:05:58,800 --> 01:06:01,633
I'm a courier and I I have this thing here

1399
01:06:01,633 --> 01:06:03,033
Me disseram que vocês poderiam usá-lo.

1400
01:06:01,633 --> 01:06:03,033
I was told you guys could use it

1401
01:06:03,033 --> 01:06:03,833
Então, hum...

1402
01:06:03,033 --> 01:06:03,833
so um

1403
01:06:04,000 --> 01:06:04,600
Eu sou um...

1404
01:06:04,000 --> 01:06:04,600
I'm uh

1405
01:06:04,600 --> 01:06:05,666
Estou aqui.

1406
01:06:04,600 --> 01:06:05,666
I'm here no

1407
01:06:05,666 --> 01:06:07,600
Meu Deus, ele pegou a coisa, está bem ali.

1408
01:06:05,666 --> 01:06:07,600
I got him he's got the fucking thing right there

1409
01:06:07,600 --> 01:06:08,966
Bem, eu...

1410
01:06:07,600 --> 01:06:08,966
I'm looking at it wait

1411
01:06:08,966 --> 01:06:10,166
O que, o quê?

1412
01:06:08,966 --> 01:06:10,166
what what I

1413
01:06:10,166 --> 01:06:11,066
Quero que você me olhe.

1414
01:06:10,166 --> 01:06:11,066
I want you to listen to me

1415
01:06:11,066 --> 01:06:12,933
Ele está segurando o objeto agora.

1416
01:06:11,066 --> 01:06:12,933
he's holding the thing right now good

1417
01:06:13,100 --> 01:06:15,866
Não entendo você, cara. Tudo bem, tudo bem.

1418
01:06:13,100 --> 01:06:15,866
I I can't understand you man OK OK

1419
01:06:15,866 --> 01:06:16,166
Não, não.

1420
01:06:15,866 --> 01:06:16,166
no no

1421
01:06:16,166 --> 01:06:16,666
Desculpe, não entendi.

1422
01:06:16,166 --> 01:06:16,666
no sorry

1423
01:06:16,666 --> 01:06:16,866
Desculpe, não entendi.

1424
01:06:16,666 --> 01:06:16,866
sorry sorry

1425
01:06:16,866 --> 01:06:17,666
Ouça-me.

1426
01:06:16,866 --> 01:06:17,666
listen listen to me

1427
01:06:17,666 --> 01:06:20,833
Ouça, precisamos que você nos traga isso agora mesmo. Sim.

1428
01:06:17,666 --> 01:06:20,833
listen to me we need you to bring that up to us like right now yeah

1429
01:06:20,833 --> 01:06:21,633
Sim, eu sei disso.

1430
01:06:20,833 --> 01:06:21,633
yeah I know that yeah

1431
01:06:21,633 --> 01:06:22,233
É isso que eu estou dizendo.

1432
01:06:21,633 --> 01:06:22,233
that's what I'm saying

1433
01:06:22,233 --> 01:06:24,866
Mas não sei como subir lá, pois o elevador não está funcionando.

1434
01:06:22,233 --> 01:06:24,866
but I don't know how to get up there cause the elevator isn't opening

1435
01:06:25,300 --> 01:06:25,966
Certo, ok.

1436
01:06:25,300 --> 01:06:25,966
right okay

1437
01:06:25,966 --> 01:06:27,900
Não sei se viu da rua ou não.

1438
01:06:25,966 --> 01:06:27,900
um I don't know if you saw it from the street or not

1439
01:06:27,900 --> 01:06:30,033
Mas este prédio tem tido muita, uh...

1440
01:06:27,900 --> 01:06:30,033
but this building has had kind of a lot of uh

1441
01:06:30,033 --> 01:06:31,666
Atividade recente, sim.

1442
01:06:30,033 --> 01:06:31,666
activity lately yeah

1443
01:06:31,666 --> 01:06:35,266
Nada, cara, parece algo sério lá em cima.

1444
01:06:31,666 --> 01:06:35,266
no dude looks like some some serious shit up there

1445
01:06:35,866 --> 01:06:38,166
Ouve, este prédio sofreu muitos danos.

1446
01:06:35,866 --> 01:06:38,166
listen this building has suffered a lot of damage

1447
01:06:38,166 --> 01:06:40,600
Então, é ruim pegar o elevador.

1448
01:06:38,166 --> 01:06:40,600
so it's a bad idea to take the elevator

1449
01:06:40,600 --> 01:06:44,200
Deve mesmo optar pelos degraus, tá bom?

1450
01:06:40,600 --> 01:06:44,200
you really should play it safe and take the stairs OK

1451
01:06:44,200 --> 01:06:46,533
Não o elevador, as escadas.

1452
01:06:44,200 --> 01:06:46,533
not the elevator the stairs

1453
01:06:50,433 --> 01:06:51,866
Em que andar você está?

1454
01:06:50,433 --> 01:06:51,866
what floor are you on

1455
01:06:52,833 --> 01:06:53,700
Quarto andar.

1456
01:06:52,833 --> 01:06:53,700
top floor

1457
01:06:55,066 --> 01:06:55,633
Certo, sim.

1458
01:06:55,066 --> 01:06:55,633
okay yeah

1459
01:06:55,633 --> 01:06:57,300
Mas qual é o número, então?

1460
01:06:55,633 --> 01:06:57,300
but what number is that though

1461
01:06:58,033 --> 01:06:59,800
Vinte e oito? Não.

1462
01:06:58,033 --> 01:06:59,800
28th well no

1463
01:06:59,800 --> 01:07:02,400
Sinceramente, precisa subir as escadas até o 24º andar.

1464
01:06:59,800 --> 01:07:02,400
honestly you need to take the stairs up to the 24th floor

1465
01:07:02,400 --> 01:07:04,900
Depois, pegue o sky bridge para a B Tower.

1466
01:07:02,400 --> 01:07:04,900
and then you take the sky bridge over to B Tower

1467
01:07:04,900 --> 01:07:07,466
Suba as escadas restantes até o 28º andar.

1468
01:07:04,900 --> 01:07:07,466
and you take the remaining stairs up to the 28th floor

1469
01:07:07,600 --> 01:07:12,000
Você quer que eu suba todas as escadas até o 28º andar?

1470
01:07:07,600 --> 01:07:12,000
you want me to take the stairs all the way up to the 28th floor

1471
01:07:12,600 --> 01:07:13,566
Sim.

1472
01:07:12,600 --> 01:07:13,566
yes

1473
01:07:15,833 --> 01:07:16,966
E sinceramente, cara.

1474
01:07:15,833 --> 01:07:16,966
and honestly dude

1475
01:07:16,966 --> 01:07:19,500
Tem que ir agora mesmo, precisamos da amostra.

1476
01:07:16,966 --> 01:07:19,500
you need to go like right fucking now because we need that sample

1477
01:07:19,500 --> 01:07:21,133
Eu sei, mano, vou lá.

1478
01:07:19,500 --> 01:07:21,133
I know dude I'm coming

1479
01:08:02,033 --> 01:08:04,666
Meu Deus, ninguém consegue.

1480
01:08:02,033 --> 01:08:04,666
oh God no one can do this

1481
01:08:14,000 --> 01:08:15,133
Vou morrer de vez.

1482
01:08:14,000 --> 01:08:15,133
I'm gonna fucking die

1483
01:08:58,433 --> 01:09:02,966
Droga, deveria ter feito isso há quatro voos atrás.

1484
01:08:58,433 --> 01:09:02,966
god damn it should've done this like 4 fucking flights ago

1485
01:09:25,066 --> 01:09:25,866
Oh, merda.

1486
01:09:25,066 --> 01:09:25,866
oh

1487
01:09:26,233 --> 01:09:27,166
Merda.

1488
01:09:26,233 --> 01:09:27,166
fuck

1489
01:09:31,433 --> 01:09:32,933
Que merda.

1490
01:09:31,433 --> 01:09:32,933
what the fuck

1491
01:09:39,433 --> 01:09:41,966
Oh, merda! Ah, droga!

1492
01:09:39,433 --> 01:09:41,966
so fuck ah shit

1493
01:10:10,766 --> 01:10:11,900
Faça isso valer a pena.

1494
01:10:10,766 --> 01:10:11,900
make this count

1495
01:10:17,066 --> 01:10:19,700
Merda, caralho.

1496
01:10:17,066 --> 01:10:19,700
fuck oh shit

1497
01:10:28,000 --> 01:10:28,800
Oh.

1498
01:10:28,000 --> 01:10:28,800
oh

1499
01:10:30,166 --> 01:10:30,966
Sim.

1500
01:10:30,166 --> 01:10:30,966
yeah

1501
01:11:06,566 --> 01:11:08,966
Oi, tudo bem, cara?

1502
01:11:06,566 --> 01:11:08,966
oh hey what's up dude

1503
01:11:09,600 --> 01:11:11,466
Onde você vai? O que está errado?

1504
01:11:09,600 --> 01:11:11,466
where you going what's wrong

1505
01:11:14,800 --> 01:11:16,866
Você vomitou em mim, né?

1506
01:11:14,800 --> 01:11:16,866
you puke on me huh

1507
01:11:17,700 --> 01:11:19,200
Vem aqui, sujo.

1508
01:11:17,700 --> 01:11:19,200
come here you gross motherfucker

1509
01:11:21,466 --> 01:11:24,166
Deixa-me em paz.

1510
01:11:21,466 --> 01:11:24,166
leave me the fuck alone

1511
01:11:33,833 --> 01:11:34,866
Sim, é isso.

1512
01:11:33,833 --> 01:11:34,866
yeah that's right

1513
01:11:34,866 --> 01:11:35,966
Vai se foder.

1514
01:11:34,866 --> 01:11:35,966
fuck you

1515
01:11:36,700 --> 01:11:37,800
Puta que o pariu, também.

1516
01:11:36,700 --> 01:11:37,800
fuck you too

1517
01:11:44,200 --> 01:11:47,733
Estúpidos monstros.

1518
01:11:44,200 --> 01:11:47,733
stupid fucking monsters

1519
01:11:56,033 --> 01:11:56,833
Foda-se

1520
01:11:56,033 --> 01:11:56,833
fuck fuck

1521
01:11:57,033 --> 01:11:57,833
Foda-se

1522
01:11:57,033 --> 01:11:57,833
fuck fuck

1523
01:12:01,033 --> 01:12:03,933
Oh, meu Deus, minhas J's.

1524
01:12:01,033 --> 01:12:03,933
oh man my fucking J's

1525
01:12:33,500 --> 01:12:34,866
Ainda falta uma.

1526
01:12:33,500 --> 01:12:34,866
one more left

1527
01:12:36,800 --> 01:12:37,600
Tá bom.

1528
01:12:36,800 --> 01:12:37,600
okay

1529
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
Tá bom.

1530
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
I'm glad okay

1531
01:12:40,433 --> 01:12:42,133
Certo, ok.

1532
01:12:40,433 --> 01:12:42,133
sky right okay

1533
01:12:46,566 --> 01:12:47,500
Estou me tornando.

1534
01:12:46,566 --> 01:12:47,500
I'm turning more

1535
01:12:48,833 --> 01:12:49,633
Tá bom.

1536
01:12:48,833 --> 01:12:49,633
okay

1537
01:13:40,866 --> 01:13:41,900
Aí vamos nós.

1538
01:13:40,866 --> 01:13:41,900
here we go

1539
01:14:42,866 --> 01:14:43,600
Oh, não.

1540
01:14:42,866 --> 01:14:43,600
oh no

1541
01:14:43,600 --> 01:14:45,466
Vamos, por favor, não faça isso.

1542
01:14:43,600 --> 01:14:45,466
come on please don't do that

1543
01:15:06,633 --> 01:15:07,966
Que merda.

1544
01:15:06,633 --> 01:15:07,966
what the fuck fuck

1545
01:15:09,000 --> 01:15:09,800
Foda-se.

1546
01:15:09,000 --> 01:15:09,800
fuck fuck fuck

1547
01:16:02,666 --> 01:16:02,833
stop stop

1548
01:16:02,666 --> 01:16:02,833
stop stop

1549
01:16:02,833 --> 01:16:03,166
Vamos.

1550
01:16:02,833 --> 01:16:03,166
stop stop stop stop

1551
01:16:03,166 --> 01:16:03,966
Olha.

1552
01:16:03,166 --> 01:16:03,966
stop stop stop

1553
01:16:19,266 --> 01:16:20,133
Cara.

1554
01:16:19,266 --> 01:16:20,133
the fucker

1555
01:16:26,566 --> 01:16:27,400
Maldito.

1556
01:16:26,566 --> 01:16:27,400
the fucker

1557
01:16:48,500 --> 01:16:51,833
Droga, me desculpe, tá bom?

1558
01:16:48,500 --> 01:16:51,833
God damn it I'm sorry okay

1559
01:16:51,833 --> 01:16:55,400
Peço desculpas por ter atropelado você. Por favor, vá embora.

1560
01:16:51,833 --> 01:16:55,400
I'm sorry I hit you with my car please fuck off

1561
01:17:30,566 --> 01:17:31,466
Por favor.

1562
01:17:30,566 --> 01:17:31,466
please

1563
01:17:56,900 --> 01:17:58,000
Sim.

1564
01:17:56,900 --> 01:17:58,000
yeah

1565
01:17:58,800 --> 01:18:01,533
Videogames, sim.

1566
01:17:58,800 --> 01:18:01,533
video games yeah

1567
01:18:02,866 --> 01:18:04,900
Sim, uau.

1568
01:18:02,866 --> 01:18:04,900
yeah whoa

1569
01:19:01,433 --> 01:19:03,466
Você conseguiu, sim.

1570
01:19:01,433 --> 01:19:03,466
you made it yeah

1571
01:19:04,966 --> 01:19:06,400
Coloque a arma no chão, por favor.

1572
01:19:04,966 --> 01:19:06,400
drop the gun please

1573
01:19:06,600 --> 01:19:07,900
Valeu, esquece.

1574
01:19:06,600 --> 01:19:07,900
yeah fuck it

1575
01:19:09,300 --> 01:19:11,233
A amostra está intacta, mano?

1576
01:19:09,300 --> 01:19:11,233
is the sample intact homie

1577
01:19:11,233 --> 01:19:13,766
Está intacto. Abra a porta, por favor.

1578
01:19:11,233 --> 01:19:13,766
it is intact open the door please

1579
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
Não tenho caneta, mas alguém precisa assinar isso.

1580
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
I don't have a pen but someone's gonna have to sign for this shit

1581
01:19:20,633 --> 01:19:21,900
Estamos prontos com tudo.

1582
01:19:20,633 --> 01:19:21,900
we're all set with everything

1583
01:19:21,900 --> 01:19:22,900
Rápido, por favor.

1584
01:19:21,900 --> 01:19:22,900
hurry up please

1585
01:19:22,900 --> 01:19:23,966
Sim, estou vindo.

1586
01:19:22,900 --> 01:19:23,966
yeah I'm coming

1587
01:19:24,400 --> 01:19:30,700
Normalmente, não permitimos entrada para pessoal não autorizado no laboratório, então, o quê?

1588
01:19:24,400 --> 01:19:30,700
we don't normally allow unauthorized personnel into the lab so so what

1589
01:19:32,966 --> 01:19:35,100
Teve um dia bastante agitado.

1590
01:19:32,966 --> 01:19:35,100
we've had quite the day

1591
01:19:36,100 --> 01:19:38,266
Vamos te levar para me f***r.

1592
01:19:36,100 --> 01:19:38,266
let's get you to fuck me

1593
01:19:38,833 --> 01:19:39,933
Tabela, por favor.

1594
01:19:38,833 --> 01:19:39,933
sample please

1595
01:19:41,033 --> 01:19:42,766
Amostra, sim, sim.

1596
01:19:41,033 --> 01:19:42,766
sample yeah yeah

1597
01:19:46,466 --> 01:19:47,400
Obrigado.

1598
01:19:46,466 --> 01:19:47,400
thank you

1599
01:19:57,633 --> 01:19:58,966
Está intacto, está aqui.

1600
01:19:57,633 --> 01:19:58,966
it's intact it's here

1601
01:19:58,966 --> 01:19:59,566
Tudo bem, pessoal.

1602
01:19:58,966 --> 01:19:59,566
okay people

1603
01:19:59,566 --> 01:20:00,766
Precisamos processar essa coisa.

1604
01:19:59,566 --> 01:20:00,766
we gotta get this thing processed

1605
01:20:00,766 --> 01:20:03,566
Suba ao telhado em 5 minutos para encontrar a Guarda Nacional. Mova-se.

1606
01:20:00,766 --> 01:20:03,566
and up on the roof in 5 minutes to meet the National Guard move

1607
01:20:03,566 --> 01:20:04,500
Está bom?

1608
01:20:03,566 --> 01:20:04,500
is it good

1609
01:20:05,433 --> 01:20:07,533
Pessoal, por que ele está aqui?

1610
01:20:05,433 --> 01:20:07,533
hey guys why is he in here

1611
01:20:08,233 --> 01:20:10,366
Encontrando agente a -80°C.

1612
01:20:08,233 --> 01:20:10,366
finding agent at negative 80 c

1613
01:20:10,366 --> 01:20:12,200
Espero que minha mãe esteja vendo quando a notícia chegar.

1614
01:20:10,366 --> 01:20:12,200
hope my mom is watching when the news gets here

1615
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
Isso faria a mente dela explodir.

1616
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
cause that would blow her freaking mind

1617
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Este é o local onde tudo começou, certo?

1618
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
this is the place where this thing started though right

1619
01:20:17,000 --> 01:20:18,433
Vocês não são os que fizeram?

1620
01:20:17,000 --> 01:20:18,433
aren't you guys the ones that made

1621
01:20:18,433 --> 01:20:19,266
Sério, pessoal.

1622
01:20:18,433 --> 01:20:19,266
seriously folks

1623
01:20:19,266 --> 01:20:20,433
O que ele ainda está fazendo aqui?

1624
01:20:19,266 --> 01:20:20,433
what's he still doing in here

1625
01:20:20,433 --> 01:20:22,166
Vamos, você está bem?

1626
01:20:20,433 --> 01:20:22,166
come on are you okay

1627
01:20:22,166 --> 01:20:23,066
Sim sim sim.

1628
01:20:22,166 --> 01:20:23,066
yeah yeah

1629
01:20:23,066 --> 01:20:23,366
Sim.

1630
01:20:23,066 --> 01:20:23,366
yeah yeah yeah

1631
01:20:23,366 --> 01:20:24,166
Sim, sim.

1632
01:20:23,366 --> 01:20:24,166
yeah

1633
01:20:24,666 --> 01:20:25,833
É um grande dia, sabia?

1634
01:20:24,666 --> 01:20:25,833
it's a big day you know

1635
01:20:25,833 --> 01:20:27,366
Muitas escadas, hein?

1636
01:20:25,833 --> 01:20:27,366
a lot of stairs hey

1637
01:20:27,366 --> 01:20:30,366
Então, quanto tempo leva para transformar isso no remédio?

1638
01:20:27,366 --> 01:20:30,366
so how long does it take for that thing to be made into that cure

1639
01:20:30,366 --> 01:20:30,900
Aí, tudo bem.

1640
01:20:30,366 --> 01:20:30,900
there alright

1641
01:20:30,900 --> 01:20:32,400
Estou pronto com a base, Bertie.

1642
01:20:30,900 --> 01:20:32,400
I'm set with the base birdie

1643
01:20:32,400 --> 01:20:35,300
Fale comigo, 85%, quase lá, Stanley.

1644
01:20:32,400 --> 01:20:35,300
talk to me 85% almost there Stanley

1645
01:20:35,300 --> 01:20:36,733
Está pronto para o agente de ligação?

1646
01:20:35,300 --> 01:20:36,733
you ready with the binding agent

1647
01:20:36,800 --> 01:20:39,100
Agente de ligação pronto.

1648
01:20:36,800 --> 01:20:39,100
uh binding agent ready

1649
01:20:40,633 --> 01:20:42,466
Bom trabalho, Stanley.

1650
01:20:40,633 --> 01:20:42,466
no good job Stanley

1651
01:20:46,466 --> 01:20:48,133
Tudo bem, vou passar por isso.

1652
01:20:46,466 --> 01:20:48,133
okay passing it through

1653
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Ah ah ah.

1654
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
don't drop it don't drop it

1655
01:20:49,400 --> 01:20:52,266
Cuidado, vai, vai, vai, vai!

1656
01:20:49,400 --> 01:20:52,266
don't drop it hey careful go go go go go go go

1657
01:20:53,566 --> 01:20:55,033
Ei, fale comigo.

1658
01:20:53,566 --> 01:20:55,033
Dave talk to me okay

1659
01:20:55,033 --> 01:20:59,700
Tudo bem, estamos prontos.

1660
01:20:55,033 --> 01:20:59,700
okay we are good

1661
01:21:00,100 --> 01:21:02,733
Está multiplicando agora?

1662
01:21:00,100 --> 01:21:02,733
is it ready multiplying now

1663
01:21:03,366 --> 01:21:07,533
Conseguiu, Dave? Extraia. Copiando. Extraindo agora.

1664
01:21:03,366 --> 01:21:07,533
did you get it Dave let's extract copy that extracting now

1665
01:21:12,700 --> 01:21:16,400
Meu Deus, posso pegar um pouco disso?

1666
01:21:12,700 --> 01:21:16,400
oh my God can I just get a little bit of that

1667
01:21:16,400 --> 01:21:18,100
Oh, meu Deus. Ei.

1668
01:21:16,400 --> 01:21:18,100
oh my hey hey hey

1669
01:21:18,100 --> 01:21:20,366
Mantenha-se atrás, ele está infectado.

1670
01:21:18,100 --> 01:21:20,366
stay back he is fucking infected no

1671
01:21:20,366 --> 01:21:22,900
Ainda estou bem, tem muitas escadas.

1672
01:21:20,366 --> 01:21:22,900
I'm still fine there's a lot of stairs

1673
01:21:22,900 --> 01:21:25,166
Eu realmente gostaria de um pouco disso, senhor.

1674
01:21:22,900 --> 01:21:25,166
I really would love a little bit of that sir

1675
01:21:25,166 --> 01:21:27,333
Deixe o laboratório agora mesmo.

1676
01:21:25,166 --> 01:21:27,333
you need to leave the laboratory right now

1677
01:21:28,500 --> 01:21:29,300
Eu não.

1678
01:21:28,500 --> 01:21:29,300
ow

1679
01:21:29,766 --> 01:21:32,066
Eu não vou machucar ninguém, James. Rápido.

1680
01:21:29,766 --> 01:21:32,066
I'm not gonna hurt anyone Jerry hurry

1681
01:21:32,366 --> 01:21:34,100
Fique longe, cara, não consigo pegá-lo.

1682
01:21:32,366 --> 01:21:34,100
stay back man I can't get it

1683
01:21:34,100 --> 01:21:34,966
Afaste-se.

1684
01:21:34,100 --> 01:21:34,966
get away get away

1685
01:21:37,500 --> 01:21:38,300
Rápido.

1686
01:21:37,500 --> 01:21:38,300
hurry

1687
01:21:48,566 --> 01:21:51,466
Consegui, consegui.

1688
01:21:48,566 --> 01:21:51,466
I got it I got it

1689
01:22:10,033 --> 01:22:11,233
Espere, espera.

1690
01:22:10,033 --> 01:22:11,233
wait wait

1691
01:22:11,233 --> 01:22:14,566
Pegue a seringa. Vamos, pegue a seringa.

1692
01:22:11,233 --> 01:22:14,566
get the syringe what go get the syringe

1693
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Eu peguei.

1694
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
I got it

1695
01:22:39,766 --> 01:22:40,700
Eu peguei.

1696
01:22:39,766 --> 01:22:40,700
I got it

1697
01:22:43,233 --> 01:22:44,033
Não, mova-se.

1698
01:22:43,233 --> 01:22:44,033
no

1699
01:22:48,200 --> 01:22:50,100
Ajude-me a salvá-lo.

1700
01:22:48,200 --> 01:22:50,100
help me save him

1701
01:22:52,233 --> 01:22:53,533
Ajude-me, por favor.

1702
01:22:52,233 --> 01:22:53,533
help me please

1703
01:23:02,100 --> 01:23:03,466
Não.

1704
01:23:02,100 --> 01:23:03,466
no

1705
01:23:06,466 --> 01:23:07,800
Meu Deus.

1706
01:23:06,466 --> 01:23:07,800
oh my God

1707
01:23:08,566 --> 01:23:11,133
Vá pegar, vá pegar.

1708
01:23:08,566 --> 01:23:11,133
go get it go get

1709
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Vai, vai, Stan. Vai, vai, idiota.

1710
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
go go Stan go go yes

1711
01:23:17,066 --> 01:23:18,933
Vá, você precisa encontrá-lo.

1712
01:23:17,066 --> 01:23:18,933
go you're gonna have to go find him

1713
01:23:19,633 --> 01:23:20,400
É fácil.

1714
01:23:19,633 --> 01:23:20,400
it's easy

1715
01:23:20,400 --> 01:23:23,066
Tudo o que precisa fazer é pegá-lo e enfiar em qualquer parte do corpo dele.

1716
01:23:20,400 --> 01:23:23,066
all you gotta do is just get him and stick him anywhere in his body

1717
01:23:23,066 --> 01:23:24,900
E todo este maldito dia.

1718
01:23:23,066 --> 01:23:24,900
and this whole freaking thing

1719
01:23:43,400 --> 01:23:44,200
Dave

1720
01:23:43,400 --> 01:23:44,200
Dave

1721
01:23:46,633 --> 01:23:48,300
Estava bem aqui.

1722
01:23:46,633 --> 01:23:48,300
it was right here

1723
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
Por favor.

1724
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
please ah

1725
01:24:06,066 --> 01:24:07,300
Não, não.

1726
01:24:06,066 --> 01:24:07,300
no no

1727
01:24:08,000 --> 01:24:10,966
Ah, por favor, me leve.

1728
01:24:08,000 --> 01:24:10,966
ah please take me

1729
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Para, espera.

1730
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
ah stop wait

1731
01:24:39,833 --> 01:24:40,633
O quê?

1732
01:24:39,833 --> 01:24:40,633
wait

1733
01:24:44,833 --> 01:24:45,000
no no

1734
01:24:44,833 --> 01:24:45,000
no no

1735
01:24:45,000 --> 01:24:45,800
não não não

1736
01:24:45,000 --> 01:24:45,800
no no

1737
01:25:01,366 --> 01:25:04,466
A agulha me apunhalou.

1738
01:25:01,366 --> 01:25:04,466
the needle stick me

1739
01:25:06,466 --> 01:25:07,366
Vá em frente.

1740
01:25:06,466 --> 01:25:07,366
go ahead